sòng送kè客guī归jiāng江zhōu州

现代文翻译

你东归再次得以寻访真趣，江水日夜奔流仿佛在迎接你。

你的客舍紧靠着画有青雀的游船，人家就住在昔日的白鸥洲上。

风吹动如带的山峦，遥知远方有雨，露湿荷叶衣裳，已报告秋意降临。

听说陶渊明的故居离你住得不远，我欲乘竹轿去拜访，共同流连淹留。

词语注释

文学赏析

韩翃此诗题为送客，却通篇不着一个“愁”字，反将离情化作对友人归隐生活的无限神往，格调清丽旷达，在唐人送别诗中别具一格。

首联“东归复得采真游，江水迎君日夜流”，起笔便为友人设定了一个高远的背景。“采真游”三字，点出友人此行非为俗务，而是回归自然、寻访真趣。江水“迎”君，拟人手法用得巧妙，仿佛天地万物都在为这位归人让路，日夜奔流的江水不再是阻隔，而是送行的仪仗，情感基调由此定下，明朗而热烈。

颔联“客舍不离青雀舫，人家旧在白鸥洲”，紧承上文，具体描绘江州的景致。友人下船即到家，客舍与画船相依，而家乡正坐落在著名的白鸥洲上。这里“不离”与“旧在”对举，既写出了江州水网密布的地理特征，也暗示了友人归隐之地的清幽脱俗。白鸥洲本是典故，陶渊明《饮酒》有“众鸟欣有托，吾亦爱吾庐”，此处以白鸥洲代指隐逸之所，意象清雅。

颈联“风吹山带遥知雨，露湿荷裳已报秋”是全诗最精彩的写景之笔。诗人并未亲见友人旅途中的风雨，而是通过想象，以“风吹山带”推断远方有雨，以“露湿荷裳”感知秋意已浓。这一联妙在“遥知”与“已报”，将空间的距离与时间的流转压缩在两句之中。山带喻山峦，荷裳喻荷叶，比喻新颖；更关键的是，这风雨荷露不仅是自然景象，更渲染出一种清冷高洁的氛围，暗示友人品格如秋荷般凌霜不凋，也预示着此次归隐将是一段清苦却自在的旅程。

尾联“闻道泉明居止近，篮舆相访为淹留”，用陶渊明典故收束。诗人听说友人的住处靠近陶渊明的故地，便想象自己日后将乘竹轿前往拜访，共同流连淹留。这里以“泉明”借指陶渊明，既赞美了友人高洁的志趣，也表达了诗人对这种隐逸生活的向往。送别至此，没有折柳牵肠，只有相约再见的期待，余味悠长。

全诗结构严谨，从启程到居所，从景物到心境，层层递进。韩翃作为“大历十才子”之一，诗风工整清丽，此诗尤见功力，写景虚实相生，用典自然贴切，确为送别诗中的佳作。