yòu又tí题zhāng张yì逸rén人yuán园lín林

现代文翻译

隐居避世不再与世俗之人交往，只爱这云山间奉养天生的真性。

晨露的颜色沾湿了衣裳，孤屿破晓；花枝妨碍了帽子的佩戴，小园春意盎然。

时常带着孩童登上诸峰，闲暇时在水边清洗眉毛和胡须。

兴致完毕后归来依然对饮，茅檐下挂著紫色的荷巾。

词语注释

文学赏析

韩翃这首题赠诗，妙在把“隐逸”写得热气腾腾，全无枯寂之气。首联“藏头不复见时人，爱此云山奉养真”，开门见山点出张逸人避世的原因——非是愤世嫉俗，而是为了在云山间奉养天真。一个“真”字，定下了全诗清旷的基调。

颔联“露色点衣孤屿晓，花枝妨帽小园春”堪称全诗最精彩处。诗人选取了两个极具生活质感的细节：“点”与“妨”。露气浓重，沾湿了衣裳，诗人不写“湿”而写“点”，仿佛晨露有意亲近；花枝繁茂，碰着了帽子，诗人不写“挡”而写“妨”，赋予花枝以顽皮的情态。这两个动词精准有力，将小园清晨的静谧与生机写得跃然纸上。孤屿晓色，小园春光，画面层次丰富，由远及近，由视觉及触觉，让人仿佛置身其中。

颈联“时携幼稚诸峰上，闲濯眉须一水滨”，转而写日常起居。带着孩童登山，闲暇时临水梳洗，这些琐事被诗人写得从容悠然。“幼稚”二字，见出天伦之乐；“闲濯”二字，见出心境之淡。这种隐逸不是高蹈绝俗，而是融入了柴米油盐的日常。

尾联“兴罢归来还对酌，茅檐挂著紫荷巾”，以酒收束，余味悠长。兴尽归来，对饮自酌，头上挂着紫色的荷巾——这形象既潇洒又亲切，全无仙风道骨的疏离感。韩翃作为“大历十才子”之一，其诗风清丽婉转，此诗正是代表作。全诗无一字言“隐”，却处处透出隐者的自在与欢愉，读来令人心向往之。