sòng送zhèng郑yuán员wài外

现代文翻译

你的风流才情不减杜甫当年，五十岁才任郎官并不算迟

你的儿子也知结交天下名士，乐工们争着传唱你卷中的诗篇

你的身姿堪比吏部官员却更加豪饮，心中顾念尚书之职自有期望

权贵们青眼相看知己尚在，不该长久困守陋巷低眉丧气

词语注释

文学赏析

韩翃此诗送别郑员外，开篇即以杜甫自况，既赞其才情风流，又宽慰其五十方拜郎官并非迟暮。首联“杜陵”借指杜甫，暗含期许；“未是迟”三字看似平淡，实则重新定义了年龄与仕进的关系，为全诗定下宽慰基调。

颔联笔锋一转，写郑氏门下聚集众多士人，乐工争相传唱其诗篇。此处“名下士”指郑员外门下的宾客才俊，而非其名望之下的士人；“争唱”二字具体呈现其诗名在文化圈中的传播广度，从个人才情延伸至社交声誉，层次分明。

颈联“身比尚书郎”之“身比”指身份地位相当，而非身姿体态。郑员外虽任员外郎，身份却堪比尚书郎，且“还多醉”写出其放达性情；“自有期”则预示仕途升迁指日可待。二者对举，将官场期待与个人性情自然融合，用典不露痕迹。

尾联“要路眼青知己在，不应穷巷久低眉”是全诗劝慰核心。“眼青”化用阮籍青白眼典故，精准传达被权贵赏识之意；“穷巷”与“低眉”构成空间与神态的对照，暗示困顿处境。诗人基于郑氏的才名与人际网络，给出切实的鼓励：既有权贵青眼相加，便无需长久困守陋巷、垂首丧气。

全诗由才情及声誉，由声誉及仕途，再至劝慰，章法严谨。韩翃作为大历十才子，工于用典且行文流畅，无堆砌之弊。