jì寄xú徐zhōu州zhèng郑shǐ使jūn君

现代文翻译

你坐镇楚地江城，身为太守却无宦海浮沉之累，不羡慕尚书省的荣华岁月

昔日才子何逊曾任水部郎中，今日使君正是继承了谢灵运临川内史的遗风

射堂旁芳草遍生，刚收住残雨，官道上行人稀少，唯对夕阳与长空

虽然我卧病在郡斋与你相隔千里，但我们同看一轮圆月，心意相通

词语注释

文学赏析

韩翃此诗寄赠徐州郑使君，通篇以典故串联，却无堆砌之弊，反见清俊之气。首联“江城五马楚云边，不羡雍容画省年”开篇即点出郑氏身份——身为地方太守，坐镇楚地江城，却对京城的画省荣华毫无眷恋。一个“不羡”，既写对方品格，也暗含诗人自身的价值取向：仕途的显赫不如心灵的自在。

颔联“才子旧称何水部，使君还继谢临川”是全诗最见功力之处。韩翃连用两个典故，将郑使君比作何逊与谢灵运。何逊为水部郎中，谢灵运为临川内史，二者皆以诗名垂后世，且都曾外放地方。这一联的精妙在于：它不是简单的奉承，而是通过历史人物的并置，构建了一种文化传承的谱系——郑使君不仅位高权重，更有文人风骨。典故用得贴切，不露斧凿痕迹，正是盛唐赠答诗的典范笔法。

颈联“射堂草遍收残雨，官路人稀对夕天”转入实景描写。射堂是太守习射之所，如今芳草萋萋，雨后天晴；官道冷落，唯有夕阳与长空相对。这一联以静景写闲适，以“草遍”“人稀”暗示州郡治下的安宁与长官的无为而治。画面由近及远，从庭院扩展到天际，意境开阔而不空泛。

尾联“虽卧郡斋千里隔，与君同见月初圆”收束全篇，情感由清雅转为温情。空间上的千里之隔，被“同见月初圆”这一共时体验所消解。月亮成为连接两人的媒介，既写出了距离的遥远，又写出了心灵的贴近。这种“千里共婵娟”式的表达，虽非韩翃首创，但在此处与前面的典故、写景自然衔接，不显突兀，反添余韵。