sòng送xiāng襄yuán垣wàng王jūn君guī归nán南yáng阳bié别shù墅

现代文翻译

长安城外雨后尘土不扬，春草萋萋铺满道路

双兔坡东有治理千室的官吏，三鸦水上有独自归去的人

愁眠客舍中衣衫还带着香气，骑马渡过河桥时马背汗水已新

家中的少妇近来常常远望，应知喜蛛爬上罗巾便是吉兆

词语注释

文学赏析

韩翃这首送别诗，妙在不在离愁本身，而在离愁之后的生活图景。首联"都门霁后不飞尘，草色萋萋满路春"，写雨后天晴，长安城外尘土不扬，春草萋萋铺满长路——这是送别时的实景，但"不飞尘"三字暗含对友人一路清平的祝愿，笔触轻灵。

颔联"双兔坡东千室吏，三鸦水上一归人"是全诗最精警的一联。"双兔坡"是长安地名，"三鸦水"亦是实景。诗人不写自己送别时的依依不舍，而是想象友人归途中的画面：在双兔坡东，他是治理千室的地方官；过了三鸦水，他便成了独自归去的行人。"千室吏"与"一归人"形成张力——在官场他是管理者，在归途他只是一个人。这种身份的转换，暗示了友人归隐南阳别墅后将从仕途转向田园的心境。

颈联"愁眠客舍衣香满，走渡河桥马汗新"转入对别后情境的想象。友人在客舍愁眠，衣上尚存离别时亲人或友人沾染的香气；而他骑马渡过河桥，马背上汗水已新——这里"衣香满"与"马汗新"对举，一静一动，一柔一刚，把别后的羁旅之愁写得既有质感又有温度。

尾联"少妇比来多远望，应知蟢子上罗巾"是全诗最见巧思之处。诗人不写自己思念友人，而是虚拟友人家中少妇的形象：她近来常常远望，因为知道喜蛛（蟢子）爬上罗巾便是吉兆，预示丈夫即将归来。这一笔从送别转向归期，从眼前转向未来，从送者转向被送者的家人，视野骤然开阔。"蟢子上罗巾"这一细节，既符合唐代民间习俗，又带着生活的气息，让整首诗的离愁别绪有了具体的落脚点，不再飘浮空泛。