sòng送wáng王shǎo少fǔ府guī归háng杭zhōu州

现代文翻译

归舟一路穿行在青苹之间，更想随着春潮直奔富春江去。

吴郡有陆机那样的才俊堪称地主，钱塘有苏小小那样的乡亲令人亲切。

满把葛花能够消解酒意，同心栀子正好赠予亲人。

早晚你将再次在鱼浦停宿，遥想那时诗箧中又添了新佳句。

词语注释

文学赏析

这首送别诗的精妙之处，在于韩翃没有落入“劝君更尽一杯酒”的伤感窠臼，而是用一种轻快、明丽甚至带点俏皮的笔调，为友人描绘了一幅归途的画卷。

首联“归舟一路转青苹，更欲随潮向富春”，起笔便写舟行。青苹即浮萍，舟过之处，浮萍流转，既点出季节的暮春气息，又以“转”字写出舟行之轻快。更欲随潮，仿佛连船都迫不及待要追赶着春潮直奔富春江去。这一句不写离情，而离情已寓于那随潮而去的轻舟之中，轻灵而不滞重。

颔联“吴郡陆机称地主，钱塘苏小是乡亲”，此联对仗工整，却毫不板滞。韩翃用典极其自然：陆机是吴郡人，才华冠世，以此喻指王少府在吴地有地位、有声望；苏小是钱塘名妓，才情动人，以此暗示杭州风物之美、人情之亲。这一联看似在说友人的籍贯与交游，实则是在告诉友人：你此行回去，既有陆机般的才名受人敬仰，又有苏小小般的温柔乡可作慰藉。这种写法，将送别的惆怅转化为了对友人归去后美好生活的艳羡与祝福，格调顿高。

颈联“葛花满把能消酒，栀子同心好赠人”，转入对沿途风物的细腻描摹。葛花解酒，栀子同心，这两种植物不仅是杭州的特产，更被赋予了人情味。满把葛花，足以消解旅途的疲惫与酒意；同心栀子，正好赠予所思之人。这里“同心”二字双关，既指栀子果核的形状，也暗喻情谊。韩翃善于从寻常风物中提炼诗意，使送别之情变得具体可感，不再空泛。

尾联“早晚重过鱼浦宿，遥怜佳句箧中新”，笔锋一转，回到当下。鱼浦是富春江边的宿处，韩翃想象友人早晚将在此停宿，届时定会有新的佳句装入诗箧。一个“遥怜”，写出了诗人对友人诗才的欣赏与期待。结句不落悲切，而以“佳句中新”作结，余味悠长，仿佛友人归去后，两人的精神交流并未因距离而中断，反而因诗而更加紧密。

全诗清丽流畅，用典自然，情感真挚而不哀伤，体现了唐代送别诗中难得的明朗格调。