zèng赠wàng王suí随

现代文翻译

凭借才学自能致身青云，只是晚年仕途或许尚显遥远；贵邸之中新婚燕尔，乐事正多。

酒宴散去，仍怜惜地看着那翩翩起舞的双袖；策马而来，偏爱那五花骏马的意气风发。

春帐之中炉香袅袅，一觉醒来已是拂晓；堂前烛影摇曳，天将明时已该入朝。

再说那球场新雨初歇，王孙今日定当相邀。

词语注释

文学赏析

韩翃此诗题为《赠王随》，是一首典型的赠答应酬之作，但写得风流蕴藉，全无俗态。首联“青云自致晚应遥，朱邸新婚乐事饶”开篇点出王随的身世与处境。“青云”喻高位，诗人说王随凭借才学自能致身青云，只是晚年仕途或许尚显遥远——这是一种委婉的安慰与期许。而“朱邸新婚”则转入眼前的欢愉，贵邸之中新婚燕尔，乐事正多。一“晚”一“新”，一仕一情，交织出王随的人生图景。

颔联“饮罢更怜双袖舞，试来偏爱五花骄”是全诗最生动的一笔。酒宴散去，诗人仍怜惜地看着那翩翩起舞的双袖，这舞姿中藏着多少未尽的欢情？而“试来偏爱五花骄”，写马之骄，实写人之豪。五花骏马，意气风发，这正是唐代士大夫风流自赏的写照。一个“怜”字，一个“爱”字，将诗人对友人的欣赏之情写得细腻入微。

颈联“帐里炉香春梦晓，堂前烛影早更朝”转入室内场景，笔调更为旖旎。春帐之中，炉香袅袅，一觉醒来已是拂晓；堂前烛影摇曳，天将明时已该入朝。这两句对仗工整，意象华美，将新婚之夜的温馨与次日早朝的庄重并置，形成一种微妙张力——既写尽了富贵闲情，又暗含了仕途的责任。

尾联“更说毬场新雨歇，王孙今日定相邀”收束全篇，以邀约作结，轻快活泼。新雨初歇，球场清爽，正是击鞠的好时候。诗人说“定相邀”，语气笃定而亲切，仿佛已看见王随策马球场、意气风发的模样。全诗从仕途写到新婚，从酒宴写到室内，从烛影写到球场，层次分明，流转自然，堪称唐代赠答诗中的佳作。