sòng送liú刘píng评shì事fù赴guǎng广zhōu州shǐ使mù幕

现代文翻译

出征南方的官员属吏中像你这样的人才稀少，当今才子莫过于刘孝威这般人物

在蛮府担任参军匆匆奔赴传舍，交州刺史为你饯行整理行装

前方是瘴气弥漫的海域人迹罕至，回望衡阳却见大雁稀少

请替我告诉苍梧的云影，明年早些送我的客船归来

词语注释

文学赏析

韩翃这首《送刘评事赴广州使幕》在唐人送别诗中别开生面，不写离愁别绪，而以昂然之笔写岭南风物与友人前程。

起笔"征南官属似君稀，才子当今刘孝威"便见胆识。唐代节度使幕府参佐众多，韩翃却说刘评事这般人才难得，以梁代才子刘孝威作比。刘孝威以文才著称，此喻既显郑重，又暗含期许——韩翃对友人学识的肯定，不着一字客套，却比泛泛赞美更有分量。

"蛮府参军趋传舍，交州刺史拜行衣"铺陈出行前的繁忙场景。"趋传舍"写刘评事奔走之态，"拜行衣"点出刺史饯行的礼节。一"趋"一"拜"，动态鲜明，画面跃然纸上。

"前临瘴海无人过，却望衡阳少雁飞"是全诗最精彩之处。韩翃笔锋一转，从眼前推向远方：前方是瘴气弥漫的南海，人迹罕至；回望衡阳，连大雁都稀少。这两句以荒远之景衬托赴任之路的艰险，却不着一字哀愁，而是以冷峻笔调写出岭南的苍茫。"少雁飞"三字尤其精妙——衡阳本为雁栖之地，如今雁亦稀少，可见此地之荒僻。这种以景写情的笔法，比直抒胸臆更为深沉。

尾联"为报苍梧云影道，明年早送客帆归"以奇想收束。诗人托苍梧的云影带话给友人：明年早些送我归帆。云影本无情，却可传语，这种拟人手法既显浪漫，又暗含对友人早日归来的期盼。全诗至此，送别之意不言自明，却无半分凄切之态，正见盛唐送别诗的气度。

韩翃作此诗时已任中书舍人，与幕府文人交往密切。岭南在当时仍属偏远之地，赴任者多含忧惧，而此诗却以昂然之笔写出，可见其胸襟。大历年间，唐代与岭南的交往日益频繁，广州作为海上丝绸之路的重要港口，幕府文人往来不绝，韩翃此诗正是这一时代背景的生动写照。