sòng送lěng冷cháo朝yáng阳hái还shàng上yuán元

现代文翻译

青丝缆绳系住木兰船，你功成名就归乡拜见双亲尽孝道。

落日映照在澄澈的江面上，你的船已行至乌榜之外，秋风拂过疏柳，白门前已近在眼前。

小桥通向热闹的小集市，家园临近茂密的树林；远山环抱着平湖，野寺与山峦相连。

别后在寒食节里依依不舍，回想昔日与你携手同游东田的时光。

词语注释

文学赏析

韩翃此诗题为“送冷朝阳还上元”，是一首典型的送别诗，但其立意不落“黯然销魂”的俗套，反而透着一种清朗、温厚的气象。

首联“青丝䋏引木兰船，名遂身归拜庆年”，开篇即点出送别的背景与缘由。冷朝阳此次归乡，并非寻常游历，而是“名遂”——科举及第，功成名就。更难得的是，他归去的目的是“拜庆年”，即探望双亲，尽人子之孝。这一联将“名”与“孝”并置，既赞美了友人的才华，又称颂其品德，格调高远。青丝缆绳系着木兰舟，意象清丽，暗示了友人归途的优雅与从容。

颔联“落日澄江乌榜外，秋风疏柳白门前”，是全诗最精彩的一联，历来为人称道。诗人没有直接写离别的伤感，而是展开了一幅辽阔而静谧的江景图。夕阳西下，余晖洒在澄澈的江面上，友人的船只已行于江心之外；秋风吹拂，岸边的柳树疏朗有致，而友人的家门（白门前）已在视线尽头。这一联妙在“外”与“前”的空间对照：一在外，一在内；一在途，一在家。落日与秋风，既是实景，也暗含了时光流逝、聚散无常的淡淡惆怅，但整体意境开阔疏朗，毫无凄切之态。“疏柳”与“白门”的色彩对比，更添几分清冷之美。

颈联“桥通小市家林近，山带平湖野寺连”，是诗人对冷朝阳故乡风物的想象。过桥便是热闹的小市，家园临近茂密的树林；远山环抱着平湖，野寺与山峦相连。这几句描绘出一幅富庶而幽静的江南水乡图景，既写出了上元地方的地理风貌，也寄托了诗人对友人归隐田园、安享天伦的祝愿。笔触细腻，画面感极强。

尾联“别后依依寒食里，共君携手在东田”，笔锋一转，回到当下。寒食节将至，离别之情依依难舍。诗人想象别后时光，若能再次与友人携手同游东田，该是何等惬意。这一联以虚写实，通过回忆或想象昔日的欢聚，反衬出今日的离愁，同时也表达了对未来重逢的期盼。全诗至此，情感由清朗转为深情，余韵悠长。

整首诗语言清丽，意境开阔，既有对友人功成名就的祝贺，又有对故乡风物的描绘，更有对离别的淡淡惆怅，情感层次丰富，体现了韩翃诗歌“婉丽深致”的风格。