sòng送gāo高bié别jià驾guī归biàn汴zhōu州

现代文翻译

在信陵君门下结识您最为相知，您骑着骏马身着轻裘正值少年

寒雨送您归去千里之外，东风中沉醉于百花盛开之前

身躯随侍主帅玉帐内心应感惬意，官职辅佐龙符权势又得周全

久居客地不知该如何是好，暂且去借汶阳的田地耕种

词语注释

文学赏析

这首送别诗起笔不凡，以战国信陵君养士的典故开篇，将友人比作门客中的佼佼者，既显其身份尊贵，又暗含对友人品格的赞赏。「骏马轻裘正少年」一句，勾勒出一位英姿勃发、意气风发的少年形象，色彩明丽，气息昂扬，与一般送别诗的凄切氛围截然不同。

颔联「寒雨送归千里外，东风沈醉百花前」是全诗最精彩之处。诗人巧妙运用时空交错与冷暖对比的手法：眼前是凄冷的寒雨，送友人远去千里之外；而想象中友人抵达汴州时，正值东风拂面、百花争艳的醉人春光。这一「寒」一「暖」，一「外」一「前」，不仅拓展了诗歌的空间感，更在情感上形成张力——离别的愁绪被对友人前程的美好祝愿所冲淡，显得哀而不伤。

颈联转入对友人仕途的祝愿。「身随玉帐心应惬，官佐龙符势又全」，预祝友人在汴州幕府中得心应手，权势显赫。此处用典自然，「玉帐」指主帅帐幕，「龙符」为调兵信物，皆暗示友人将受重用。

尾联「久客未知何计是，参差去借汶阳田」则陡然转折，由祝人转为自伤。诗人自谓久客他乡，前途迷茫，甚至打算去汶阳借田耕种，以了残生。这一结句与前文的豪迈气象形成巨大反差，既流露出诗人自身的困顿与无奈，也反衬出对友人仕途顺遂的羡慕与祝福。全诗前半部分气象开阔，后半部分情感深沉，转折自然，体现了韩翃诗歌「清婉流丽」的艺术特色。