jì寄shàng上tián田pú仆yè射

现代文翻译

家封薛县不同于一般的田产，报效君主、光耀门楣，忠义两全

仆射临军征战有如谢安石，大夫执掌法度恰似杜延年

金饰车马白日出游环绕千骑，玉案晨餐价值万钱

应当念我孤身留居京城之下，全家却远在鲁西偏远之地

词语注释

文学赏析

韩翃此诗题为“寄上田仆射”，是一首典型的干谒应酬之作，但其艺术处理却颇见匠心，避免了同类作品常见的谀媚之弊。

首联“家封薛县异诸田，报主荣亲义两全”，开篇即点出田仆射封地薛县的特殊地位。“异诸田”三字极有分量，既暗示其封地非同一般，也暗含对其身份的尊崇。而“报主荣亲义两全”则将个人功业上升到忠孝两全的道德高度，这是唐代士大夫最核心的价值追求，也是干谒诗中最为稳妥的切入点。

颔联“仆射临戎谢安石，大夫持宪杜延年”是全诗最精彩之处。诗人连用两个典故：以谢安（字安石）喻田仆射的军事才能，以杜延年喻其司法公正。这两个典故用得极贴切——谢安是东晋名相，淝水之战中运筹帷幄；杜延年是汉代御史大夫，以执法严明著称。一武一文，一军一法，将田仆射的才能概括得面面俱到。这种用典方式既显学识，又不露斧凿痕迹，堪称干谒诗中的上乘手法。

颈联“金装昼出罗千骑，玉案晨餐直万钱”转而描写其生活排场。“金装”“玉案”极言其奢华，“千骑”“万钱”极言其声势。这一联看似铺陈富贵，实则暗含对田仆射权势的敬畏，也为尾联的“应念”埋下伏笔。

尾联“应念一身留阙下，阖门遥寄鲁西偏”笔锋一转，从赞美转向自陈。诗人说自己孤身留在京城，全家却远在鲁西，暗含漂泊之感与求荐之意。这一转折极为自然，前六句的赞美至此都成了“应念”的铺垫——你如此显赫，念及我这般处境，岂能无动于衷？

全诗结构严谨，从封地到才能，从才能到生活，从生活到自陈，层层递进，逻辑清晰。用典精准，语言典雅，虽为干谒之作，却无卑屈之气，反见士人风骨。