sòng送wàng王guāng光fǔ辅guī归qīng青zhōu州jiān兼jì寄chǔ储shì侍láng郎

现代文翻译

你曾多次到建章宫奏事，圣明的君主偏偏知晓你这汉将的功勋

你身穿紫色官服小跑着走向宫殿下，口中衔着红色的诏书离开函谷关以东

蝉鸣声在驿路旁的秋山里回荡，草色在河桥边的落日余晖中呈现

远远地回忆起与故人在沧海之滨的分别，当年你骑着五花骢马多么矫健

词语注释

文学赏析

此诗题为送别，却先写王光辅的仕途得意，再以景语收束，最后以回忆作结，章法曲折有致。

首联“几回奏事建章宫，圣主偏知汉将功”，起笔不凡。诗人不写送别之愁，而写王光辅屡次入朝奏事，深得圣主赏识。这里用“建章宫”“汉将”等汉代典故，是唐代诗歌的惯用手法，既避开了直述本朝的忌讳，又增添了历史的厚重感。“偏知”二字极有分量，写出了君臣相得的默契，也为后文的“归”埋下伏笔——正因为受宠，才敢辞官归去。

颔联“身著紫衣趋阙下，口衔丹诏出关东”，紧承首联，描绘王光辅身着紫袍、口衔诏书，从关东驰归的得意形象。一个“趋”字，写出臣子对君命的恭敬；一个“衔”字，写出诏书的庄重与使命的紧急。这两句对仗工整，色彩鲜明，“紫衣”与“丹诏”相映成趣，画面感极强。

颈联“蝉声驿路秋山里，草色河桥落照中”，笔锋一转，从仕途的辉煌跌入秋日的萧瑟。蝉声、秋山、草色、落照，四个意象叠加，营造出一种苍茫寥廓的氛围。这一联是全诗最精彩的两句，原因在于它完成了从“仕”到“隐”、从“朝”到“野”的空间转换，同时也暗示了王光辅归隐的决心——他宁愿听蝉声、看落照，也不愿再困于宦海。清人沈德潜评此联“景语即情语”，诚非虚言。

尾联“远忆故人沧海别，当年好跃五花骢”，以回忆作结，余韵悠长。诗人想起当年与王光辅在沧海之滨分别的情景，那时他骑着五花骢马，意气风发。如今故人已归，而诗人自己却仍滞留他乡，其中的感慨不言而喻。“好跃”二字，写出了当年的豪气，也与眼前的落寞形成对比，令人唏嘘。

整首诗前扬后抑，先写得意，后写萧瑟，再写回忆，情感层层递进，既有对友人的祝福，也有对自己身世的感慨，含蓄蕴藉，耐人寻味。