sòng送zhǎng长shǐ史lǐ李shào少fǔ府rù入shǔ蜀

现代文翻译

一路慢行独自离开故关显得迟缓，向南眺望千山万水归期渺茫无尽

见到巴地儿童起舞应当暂且一笑，听到蜀道歌曲又令人感到悲伤

孤城在清江之上傍晚关闭城门，匹马在白露时节发出凄寒的嘶鸣

分别之后这颗心意你自然能够体会，山中有什么事情能让我不思念你呢

词语注释

文学赏析

韩翃此诗送友入蜀，不落寻常饯别俗套，而于行程曲折处见深情。首联以"行行"叠字起笔，写出车马迟迟、眷恋不舍之态；"故关"一别，便入千山万水，"无尽期"三字既言蜀道遥远，亦暗喻归期渺茫，空间之广与时间之长交织，离愁由此铺展。颔联设想旅途情景，极具匠心。诗人不写自己如何悲伤，却推想友人见到巴童舞蹈时"应暂笑"，听到蜀道歌曲时"又堪悲"——这一"笑"一"悲"，正是蜀地风物令人应接不暇的真实写照，也暗示友人心情随景变幻、难以平静。"应"字用得极妙，是揣度之辞，可见诗人对友人心理的细腻体察。颈联"孤城晚闭清江上，匹马寒嘶白露时"是全诗最精彩之笔。此联纯用意象叠加，不着一情语而情自深："孤城"对"匹马"，"晚闭"对"寒嘶"，"清江上"对"白露时"，对仗工稳而意境苍凉。一个"寒"字，既写白露时节之秋意，更写匹马独行、形影相吊之孤寂；"孤城晚闭"更添苍茫暮色中的萧瑟之感。这两句以景语代情语，将离别后的孤独与旅途的艰辛尽数融入画面，堪称唐人送别诗中的佳构。尾联转为直抒胸臆，"别后此心君自见"语淡而情深——你我之间无需多言，你自能体会我的心意；"山中何事不相思"则以问句收束，看似轻描淡写，实则余味悠长：纵然山川阻隔，相思之情从未间断。全诗由实入虚，由眼前写到想象，再由想象回到内心，层次分明，情感递进自然，体现了韩翃作为大历诗人的深厚功力。