sòng送kè客hái还jiāng江dōng东

现代文翻译

不妨高高躺卧顺流而归，看那候风羽旄仿佛要扫过青翠的山峦。

夜里有鼯鼠在枕边喧叫显得孤枕近旁，清晨鸂鶒鸟避开客船飞起。

在桃枝竹席上先饮一壶酒醉倒，百和香刚刚熏染了苎布衣衫。

你到了新林浦江口停泊，吟诗时应当欣赏谢玄晖当年的风雅。

词语注释

文学赏析

这首送别诗不写离愁别绪，反写归途之快意，构思新颖，格调清健。

首联“不妨高卧顺流归，五两行看扫翠微”，起笔便有一种洒脱之气。“不妨”二字，看似劝慰，实则透着一种对友人归去的羡慕与祝福。顺流而下，舟行如飞，船头的候风羽旄（五两）仿佛要扫过青翠的山峦。这一“扫”字极有力度，既写出了舟行之速，又勾勒出江岸青山飞速后退的动态画面，意境开阔。

颔联“鼯鼠夜喧孤枕近，䴔䴖晓避客船飞”，转入对旅途细节的描摹。夜间鼯鼠在枕边喧叫，显出江上夜宿的幽静与孤寂；清晨鸂鶒鸟避开客船飞起，则写出了江面的生机与活力。这两句以动衬静，以近景写远游，将旅途中的细微感受刻画得淋漓尽致，读来如临其境。

颈联“一壶先醉桃枝簟，百和初熏苎布衣”，想象友人归家后的闲适生活。桃枝竹席上，一壶美酒先醉；苎布衣衫间，百和香刚刚熏过。这两句从旅途转回家居，由动入静，由外入内，通过“醉”与“熏”两个细节，营造出一种清雅、闲适的生活氛围，令人神往。

尾联“君到新林江口泊，吟诗应赏谢玄晖”，用典收束。新林浦是谢朓吟诗之地，韩翃以此勉励友人，到了那里定要像谢朓那样吟诗赏景。这不仅是对友人诗才的赞美，更将整首诗的格调提升至一种文化传承的高度，余韵悠长。

全诗无一“别”字，却处处见深情；无一“愁”字，却处处显雅致。韩翃以清丽的笔触，将送别写得如此飘逸脱俗，实为中唐送别诗中的佳作。