sòng送duān端zhōu州féng冯shǐ使jūn君

现代文翻译

你白皙风流、仪表堂堂，出身于一门显赫豪贵的家族

赴任途中夜宿在三峰亭旁的橘林边，白日沿着桂林香径匆匆前行

当地的优秀子弟们争着献上翠羽，少妇妾室们在金盘中挑选明珠

怀念你赴任后的乐事虽无法亲眼见到，但想象你骑著装饰华丽的马儿、手持新授的虎符翩翩而去

词语注释

文学赏析

韩翃此诗作于唐代宗时期，是一首典型的送别应酬之作，但其高明之处在于将送别之情完全融化在对友人赴任风光的铺陈之中，全无凄凄切切之态。

首联“白皙风流似有须，一门豪贵领苍梧”起笔便勾勒出冯使君的形象。诗人不写其官衔，而先写其容貌风度——“白皙风流”，一个“似有须”三字，既写出了中年文官的儒雅形象，又暗含了对友人风度翩翩的赞赏。紧接着“一门豪贵”四字，点出冯氏家族在当地的显赫地位，而“领苍梧”则交代了此次出使的目的地。开篇即气势不凡，为全诗奠定了明快昂扬的基调。

颔联“三峰亭暗橘边宿，八桂林香节下趋”是全诗写景的佳句。诗人想象冯使君赴任途中的情景：夜宿于三峰亭下，亭影朦胧，橘林幽暗；白日则沿着桂林香径，匆匆奔赴任所。“三峰”对“八桂”，“亭暗”对“林香”，“橘边宿”对“节下趋”，对仗工整而意境清幽。尤其是“橘边宿”三字，既写出了岭南风物特色，又暗含了行役之辛苦，但诗人笔锋一转，以“林香”之愉悦消解了“宿”之劳顿，体现了友人赴任的从容气度。

颈联“玉树群儿争翠羽，金盘少妾拣明珠”转入对端州当地繁华富庶的描写。“玉树”喻指当地优秀的子弟，“翠羽”“明珠”皆岭南珍奇之物。这一联通过“争”与“拣”两个动词，生动地展现了端州百姓对冯使君的欢迎之情，也侧面烘托出当地物产之丰饶。诗人不直接赞美友人政绩，而是通过百姓的热烈反应来体现，这种侧面烘托的手法比直抒胸臆更为含蓄有力。

尾联“怀君乐事不可见，騣马翩翩新虎符”收束全诗。诗人表示虽然无法亲眼见到友人赴任后的乐事，但想象他骑着装饰华丽的骏马，手持崭新的虎符，翩翩然前往端州的情景，便已心生羡慕。此处“新虎符”三字尤为精妙，既点明了友人新任端州刺史的身份，又以“翩翩”二字写出了其意气风发的神态，将送别之情化为对友人前程的美好祝愿，格调高远，不落俗套。

整首诗语言华美而不堆砌，意境开阔而不空泛，在唐代送别诗中别具一格。