sòng送qí齐míng明fǔ府fù赴dōng东yáng阳

现代文翻译

绿色的缆绳桂木做的桅杆，船只驶过连绵的淮山楚水路程漫长。

万里迢迢移家背离春谷故地，一官之职赴任东阳路途方向。

风流倜傥最爱那杯中之酒物，豪放不羁的气概仍胜过陌上郎。

别后心中的期许仿佛还在眼前，只余猿声烟色与苍苍树木茫茫。

词语注释

文学赏析

这首送别诗的独特之处，在于它没有沉溺于传统的折柳销魂，而是用一种清健俊爽的笔调，为友人描绘了一幅顺流而下的行旅图。

首联“绿丝帆繂桂为樯，过尽淮山楚水长”开篇即显气象。诗人没有写岸边送别的愁容，而是想象友人乘坐的船只——绿色的缆绳，桂木的桅杆，华美而雅致。一个“过尽”二字，写出了行程的辽远与顺畅。淮山楚水，绵延不绝，诗人用空间的广阔来消解离别的沉重，这是盛唐送别诗中常见的“壮别”手法。

颔联“万里移家背春谷，一官行府向东阳”点明了友人的行程轨迹。他从春谷（今安徽太和）万里移家，背向北方，向东阳赴任。这一联对仗工整，“万里”对“一官”，“背”对“向”，在巨大的空间跨度中，突显了友人为了生计与仕途奔波的不易，也暗含了诗人对友人远行的关切。

颈联“风流好爱杯中物，豪荡仍欺陌上郎”转而描写友人的性格。韩翃笔下的齐明府，是一个爱酒、豪放、不拘小节的风流才子。“欺”字用得极妙，不是欺负，而是压倒、胜过，写出友人豪气干云、令陌上子弟自愧不如的神采。这一联不仅赞美了友人的品格，也为全诗增添了一抹亮色，使得离别之情不流于哀婉。

尾联“别后心期如在眼，猿声烟色树苍苍”突然收束。前两句写别后的思念，心意仿佛还在眼前；后两句却宕开一笔，只留下一片苍茫的景色：猿声啼鸣，烟霭朦胧，树木苍苍。以景结情，余味无穷。那苍苍的树色与凄清的猿声，既是友人旅途所经之景，也是诗人心中淡淡的愁绪，含蓄而深沉。

全诗由景入情，由情及人，再由人归景，结构严谨，意境开阔。虽为送别，却无悲戚之态，反显豪放之风，堪称中唐送别诗中的佳作。