lǔ鲁zhōng中sòng送cóng从shì事guī归xíng荥yáng阳

现代文翻译

故园的衰草连着荥水波光，岁暮时分不知你的思乡之情如何

轻装归去时鲁地丝绸显得单薄，寒衣缝制处郑地棉花却厚实得多

万人都督骑着良马相送，百里邦君也屈尊枉驾经过

沿途尽是知己相伴，对酒当歌从未停歇

词语注释

文学赏析

韩翃这首诗作于鲁中，送别一位即将返回荥阳的幕僚。首联"故园衰草带荥波，岁晚知如君思何"，以景起情——衰草连天，荥水悠悠，岁暮时分，友人思乡之情可想而知。"带"字用得精妙，将衰草与荥波勾连，空间感顿生，仿佛那绵延的枯草一直延伸到水边，又延伸到友人心中。

颔联"轻橐归时鲁缟薄，寒衣缝处郑绵多"是全诗最见匠心的地方。"鲁缟薄"与"郑绵多"形成鲜明对照：鲁地丝绸轻薄，友人行囊简朴；郑地棉花丰厚，临行前家人密密缝制寒衣。这一联看似写物，实则写情——薄与厚的对比里，藏着家人对远行人的牵挂，也暗含诗人对友人清贫自守的敬意。据传韩翃本人亦曾漂泊幕府，对此类情境体会尤深。

颈联"万人都督鸣骝送，百里邦君枉骑过"写送别场面之盛。万人都督骑着良马相送，百里之内的地方官也屈尊枉驾相迎。这里"枉"字值得玩味——并非真的屈尊，而是表达主人对友人受重视的欣慰，也侧面烘托出这位从事虽清贫却得人敬重。

尾联"累路尽逢知己在，曾无对酒不高歌"收束得开阔明朗。沿途尽是知己，对酒当歌，毫无凄切之态。这与一般送别诗的悲凉基调不同，体现了唐人送别诗中少见的一种豁达——不是强作欢颜，而是真正相信友谊可以跨越距离。全诗语言清健，对仗工稳而不板滞，在唐代送别诗中属上乘之作。