gǔn衮zhōu州sòng送lǐ李míng明fǔ府shǐ使sū苏zhōu州biàn便fù赴gào告qī期

现代文翻译

不要说江南水乡路途遥远，从兖州到苏州其实并不远。

穿过枫树林中经过楚地的秋雨，坐在木兰舟上踏浪而行。

空山中古寺旁的千年石碑静立，草色笼罩着寒堤上的百尺长桥。

何时你能在苏州的兰室中安居，珊瑚玉佩的光芒将直冲云霄。

词语注释

文学赏析

韩翃作为大历十才子之一，其送别诗常于清冷中见深情。此诗作于友人李明府出使苏州之际，正值告期临近，行程紧迫。诗人并未落入传统送别诗悲切凄婉的窠臼，而是以豁达之语开篇，消解了路途遥远的消极情绪，定下了昂扬向上的情感基调。

起句“莫言水国去迢迢”直接否定对距离的畏惧，紧接“白马吴门见不遥”，以心理距离消解地理阻隔，彰显出友人之间心志相通的情谊。颔联转而想象舟行江南之景，“枫树林中经楚雨，木兰舟上蹋江潮”，其中“经”字透出从容遍历风雨的淡定，“蹋”字则赋予行舟主动踏浪的豪迈。枫林、楚雨、木兰舟、江潮等意象交织，既有水乡柔美，又具行舟动感，画面层次丰富。

颈联笔锋转向苏州风物，“空山古寺千年石，草色寒隄百尺桥”，以“千年”对“百尺”，将时间之久远与空间之辽阔并置，营造出幽深寂寥的历史感与江南特有的清冷景致。尾联由送别转为祝愿，“早晚卢家兰室在，珊瑚玉佩彻青霄”，借苏州官署与高官佩饰，预祝友人仕途顺遂，声名直达青霄。全诗情感由淡入浓，格调由清冷转为昂扬，展现了盛唐送别诗不悲不伤、反增壮志的特有气象。