sòng送tián田míng明fǔ府guī归zhōng终nán南bié别yè业

现代文翻译

故园今日多有心赏之事，窗下泉水流淌，竹外白云悠悠

近处的馆舍应当能遇到沈道士，比邻之人自然认识卞田君

离宫的树影登山便可看见，上苑的钟声隔着雪也能听闻

劝你早日移驾丹凤阙，不必常常留恋白鸥群

词语注释

文学赏析

此诗是韩翃送别友人田明府归隐终南之作，但立意不落俗套——表面送归隐，实则劝早还朝。开篇"故园此日多心赏"一句，以"此日"点明送别之时，以"多心赏"写出终南别业之胜景，但紧接"窗下泉流竹外云"，泉声云影皆是静景，反衬出诗人内心的不平静。

"近馆应逢沈道士，比邻自识卞田君"一联，用典精切。"卞田君"三字，既点出友人姓田，又暗用卞和献玉之典——卞和得玉于楚山，田君归隐于终南，都是怀才不遇而后归隐的典型。这一联看似写邻里交往之闲适，实则暗示田君本有经世之才，归隐只是暂时。

"离宫树影登山见，上苑钟声过雪闻"是全诗最精彩的两句。树影钟声，一视觉一听觉，一静一动，一近一远。"过雪闻"三字尤妙——钟声本无形，却能"过雪"而来，写出终南山雪景之清冷，也写出诗人对友人归隐生活之想象。这一联对仗工整而不板滞，"登山见"与"过雪闻"形成空间与时间的张力。

尾联"相劝早移丹凤阙，不须常恋白鸥群"，笔锋一转，由送归隐转为劝还朝。"丹凤阙"代指朝廷，"白鸥群"代指隐居，一贬一褒，态度鲜明。但此联并非简单劝仕，而是暗含一层深意——田君本有卞和之玉，不应长隐终南。韩翃此诗，送别而不伤别，劝仕而不俗，堪称唐代送别诗中的佳作。