jiā家xiōng兄zì自shān山nán南bà罢guī归xiàn献shī诗xù叙shì事

现代文翻译

同辈们已经争先恐后地进取，我的兄长却尚未挥鞭前行。

空叹镊去白须的日子，还是在那个需要折腰事人的年纪。

不因为地处偏远就疏远，依然谈论着水陆交通的偏颇。

襄阳的橙子伴随着旅途，汉地的竹简引着归船。

云雾树木笼罩着巴东峡，林泉美景在岘北川流淌。

池塘还留着骑马的地方，宅院好似卧龙隐居的山边。

夜晚竹席上映着千峰明月，早晨窗前望着万家炊烟。

红色的荷花映衬着江女院落，青绿的稻田是楚地人家。

县衙舍多么清幽潇洒，城楼上醉卧入眠。

黄色的苞柑正熟透，红色的鱼鲙仍然鲜美。

坐厌仕途的牵绊令人疲倦，因此解下印绶旋归。

当初辞别了五斗米的俸禄，只带着一囊钱奉养。

居室清好生出虚白之气，沉迷书籍坚守太玄之道。

马槽中嘶鸣着迟缓的马，台阶下引动着潺潺流水。

落日映照陶渊明的柳，春风弹奏嵇康的琴弦。

绛纱帐里儒客云集，丹诀羽人的篇章。

雅致的论道承继谢安石的风范，新的诗篇赠与谢惠连般的才俊。

兴致清朗如湖底可见，襟怀开阔似雾散天开。

心仍系念朝廷魏阙，周才之道岂肯抛弃。

一丘之隐无法自我安逸，三府定会招揽贤才。

词语注释

文学赏析

韩翃此诗题为“家兄自山南罢归献诗叙事”，实为一首赠别兼叙事之作，通过描写家兄罢官归来的情景，刻画了一位清高自守、不慕荣利的士人形象。全诗叙事与抒情交织，用典精切，气格清幽。

诗起笔“时辈已争先，吾兄未著鞭”，以时人竞相钻营反衬家兄的淡泊。一个“未”字，既写出家兄仕途上的“落后”，更凸显其不随波逐流的品格。“空嗟镊须日，犹是屈腰年”，感叹年岁渐长，却仍要为微薄俸禄折腰，其中蕴含的无奈与清高，跃然纸上。

中间部分描绘归途与居所之景，“襄橙随客路，汉竹引归船”一联，以“襄橙”之香甜、“汉竹”之清直，暗喻家兄之高洁。“云木巴东峡，林泉岘北川”写山水之幽，“夜簟千峰月，朝窗万井烟”写居处之清旷，画面空灵。特别是“夜簟千峰月，朝窗万井烟”一联，以“千峰月”之清冷、“万井烟”之朦胧，营造出一种超脱尘俗的氛围，堪称全诗写景之佳句。而“不谓山南远，犹论水陆偏”一联，则写家兄虽已离任，仍关心地方利弊，体现了士人的责任感，使诗意由隐逸转向入世关怀，层次更为丰富。

后段写家兄归隐后的生活，“坐厌牵丝倦，因从解绶旋”，直抒胸臆，表达对仕途羁绊的厌倦。“初辞五斗米，唯奉一囊钱”，用陶渊明典故，写其清贫自守。“室好生虚白，书耽守太玄”，写居室之简朴与读书之志趣。“枥中嘶款段，阶下引潺湲”，以马之款段、水之潺湲，衬托生活之清寂。

结尾“魏阙心犹系，周才道岂捐”，笔锋一转，写家兄虽隐居，心仍系朝廷，才华岂肯抛弃。最后“一丘无自逸，三府会招贤”，预言家兄终将被征召，既是对家兄的勉励，也隐含了对朝廷不能识才的微词。全诗用典密集而不晦涩，叙事流畅而情感真挚，展现了韩翃诗歌清丽婉约的风格。