fèng奉sòng送wáng王xiāng相gōng公jìn缙fù赴yōu幽zhōu州xún巡biān边

现代文翻译

宰相府第开启帷幄，在朝廷丹墀之上侍奉皇帝。

地位崇高如商汤的左相伊尹，权柄总揽如汉代的诸侯。

不改变推行教化的志向，仍然分担赵地北部的忧患。

双旌旗仪仗经过易水，千军万马进入幽州。

边塞的野草连接着天际的暮色，秋风从大地深处吹起。

没有因缘追随你远行，只能整理行装佩带吴钩。

词语注释

文学赏析

韩翃此诗是一首标准的奉送诗，但其高明之处在于没有落入俗套的套话，而是通过精妙的典故对仗和壮阔的边塞意象，塑造了一位既居庙堂之高、又赴江湖之远的宰相形象。

首联“黄阁开帷幄，丹墀侍冕旒”起笔不凡，将王缙从宰相府第直接拉至皇帝殿前，极言其恩宠之隆、地位之尊。“帷幄”二字暗示其运筹帷幄的军事才能，为后文巡边埋下伏笔。颔联“位高汤左相，权总汉诸侯”连用伊尹与汉诸侯两个典故，既点明了王缙昔日为相的身份，又强调了他如今总领一方的实权，对仗工整，气势恢宏。

颈联“不改周南化，仍分赵北忧”是全诗最具深意的一联。诗人笔锋一转，从功名利禄转向政治理想，指出王缙此去幽州，不仅是为了军事巡边，更是为了推行教化，分担朝廷对北方边患的忧虑。这一联将“文治”与“武功”结合，提升了全诗的格调，也体现了韩翃作为诗人对友人的深刻理解与期许。

“双旌过易水，千骑入幽州”一联，画面感极强。双旌摇曳，千骑奔腾，从易水到幽州，空间推移迅速，动态十足，写出了赴任队伍的盛大与威严。紧接着“塞草连天暮，边风动地秋”，视野骤然开阔，塞外苍茫，秋风萧瑟，以景语作结，既渲染了边地的肃杀气氛，也暗示了此行任务的艰巨。

尾联“无因随远道，结束佩吴钩”流露出诗人自身的遗憾与壮志。无缘随军远行，只能佩带吴钩，空怀报国之志。这一结句，将个人的失意与对友人的祝福交织在一起，余味悠长，感人至深。全诗结构严谨，用典贴切，意象雄浑，堪称唐代送别诗中的佳作。