jì寄zèng赠guó虢zhōu州zhāng张cān参jūn军

现代文翻译

三十岁便侍奉诸侯，才俊之名冠绝北州

桃花映照骏马，苏合香染透轻裘

在将军府中观赏歌舞，在关尹楼下题诗赋词

清晨在青林边送别客人，傍晚乘舟归来经过绿屿

将好栗子分送给通草子，把名香赠予莫愁

洗净酒杯新酒正熟，秉烛留住故人共饮

高大的城墙外归云飘过，千峰之上宿雨初收

蒹葭在晚露中低垂，菡萏在秋水中绽放

回想昔日与你一同游乐，常常是应酬往来不断

美好的时光虽如雾散去，你的书信却如川流不息

翻开卷轴可解酒醉，提笔构思思绪苦于抽引

无法传达我的心意，只能西望夕阳悠悠

词语注释

文学赏析

韩翃此诗，起笔便以"三十事诸侯，贤豪冠北州"勾勒张参军的风姿——三十而立，已事诸侯，才俊之名冠绝北地。这开篇不写思念，先写其人，是为后文的"忆昨"做足铺垫：正因为此人出众，才值得如此挂怀。

中间数联，笔锋流转，从追忆往昔写到眼前秋景，再从秋景回到内心幽思。"桃花迎骏马，苏合染轻裘"一联，色彩明丽，香气袭人，将昔日与友人游宴的华美场景重现眼前。而"观妓将军第，题诗关尹楼"则进一步点出二人交游之雅——将军府中听曲，函谷关下赋诗，何等风流。这些细节并非闲笔，而是"忆昨陪行乐"的具体展开，让抽象的"行乐"有了可触可感的质地。

"青林朝送客，绿屿晚回舟"一联，时间从早到晚，空间由岸及水，对仗工稳而流畅。晨送暮归，日复一日，其中的闲适与深情，尽在不言中。

最妙的是"蒹葭露下晚，菡萏水中秋"。蒹葭苍苍，白露为霜，化用《诗经》意象，点出秋深露重；菡萏半残，秋水澄澈，写尽中元时节的清冷。这两句不写人而人自在其中——露下晚而独步，水中秋而凝望，那份因思念而生的寂寥，比直说"我想你"要深沉得多。这是全诗情感浓度最高的一处，以景结情，余韵悠长。

结末"无因达情意，西望日悠悠"，将全诗情感推向顶点。千言万语，竟无由传达；唯有西望故人所在，看夕阳悠悠西下。一个"悠悠"，既是日行之态，也是情之绵长，更是心之怅惘。诗至此而止，而情无尽。