sòng送lǐ李zhōng中chéng丞fù赴shāng商zhōu州

现代文翻译

太守的车驾停在渭桥之东，马匹接连嘶鸣追逐着清晨的风。

当年你是紫髯飘飘的威武将领，他日必成年少显贵的公卿大臣。

你受皇帝宠信不亚于金吾将军，军威之盛亦可与玉帐统帅相比。

春雪纷纷闭营静守，暮色中山空角声回荡。

香麝游走在松林阴影之中，寒猿啼鸣于青黑山色之间。

商州郡斋多有可供赏玩之事，愿与故人一同分享。

词语注释

文学赏析

韩翃此诗送友人李中丞赴任商州，全篇气格清健，不落寻常送别诗的凄切窠臼。首联“五马渭桥东，连嘶逐晓风”开篇即显气象——渭桥送别，车马嘶鸣，晓风拂面，画面开阔而富有动感。“连嘶”二字尤妙，马嘶人语，风声车声交织，临行之急迫与不舍之情尽在不言中。

颔联“当年紫髯将，他日黑头公”运用对比手法，追忆李中丞昔日威武之姿，又期许其早日位至公卿。“紫髯”与“黑头”相对，一昔一日，既有对友人过往功绩的肯定，也暗含对其前程的祝愿，语意双关，耐人寻味。

颈联“不异金吾宠，兼齐玉帐雄”进一步铺陈其受宠与威仪，金吾之宠、玉帐之雄，写出其身份之显赫、军威之盛。此联对仗工整，气势贯通。

尾联“闭营春雪下，吹角暮山空”是全诗最精彩之笔。春雪闭营，暮角空山，画面由动入静，由实入虚。雪落无声，角吹空山，一种苍凉寂寥之境油然而生。此联不写离愁，而离愁自见；不写送别，而送别之情尽在景中。以景结情，余韵悠长。

后半部分“香麝松阴里，寒猿黛色中”转写商州风物，松阴麝香，猿啼黛色，清幽秀丽，暗示友人赴任之地风景佳胜，亦暗寓其政绩可期。末句“郡斋多赏事，好与故人同”以期待收束，言商州郡斋多可赏玩之事，愿与故人共享，语淡情浓，别开生面。

全诗结构严谨，由送别起，由期许承，由景物转，由期待合，层次分明，气脉流畅。尤其颈联与尾联，一刚一柔，一壮一幽，张弛有度，足见韩翃驾驭律诗之功力。