sù宿zèng甑shān山

现代文翻译

今夜这山中是谁在徘徊，原来是当年在宫门之下侍奉君侧的近臣

宫门之事应当早日抽身，又何必与这山间白云过分亲近呢

词语注释

文学赏析

《宿甑山》是唐代诗人韩翃赠予友人的一首五言律诗，题为“宿甑山”，实为劝勉友人归隐之作。甑山位于长安附近，唐代地理志中多有记载，是当时士人隐居的常见去处。

首联“山中今夜何人宿，阙下当年近臣”以问答形式开篇。第一句“山中今夜何人宿”设问：在这幽静的山夜之中，究竟是谁在此留宿？第二句“阙下当年近臣”作答：正是当年在宫门之下侍奉君侧的近臣。这里的“宿”字点出当下处境，与“当年”形成时间上的对照；“山中”与“阙下”构成空间上的反差。诗人通过“何人”与“近臣”的身份转换，揭示出友人从朝廷近臣到山中宿客的境遇变迁，这种对比并非单纯写景，而是为后文的劝诫铺垫情感基础。

颔联“青琐应须早去，白云何用相亲”转入劝勉。青琐，指宫门上涂饰的青色连环纹，代指朝廷官署；白云，象征隐逸生活。这两句意为：宫门仕途应当早日抽身离去，山间白云何必过分留恋？此处“何用相亲”并非反语自嘲，而是明确的劝告——友人已在山中，不必再对隐逸生活过分亲近眷恋，而应早日离开宦海，回归山林本真。诗人以“应须”表达劝诫的坚定态度，以“何用”加强反问语气，逻辑清晰，指向明确。

全诗语言简练，对仗工整，情感含蓄而深沉，体现了韩翃作为大历十才子之一的诗歌功力。诗中“宿”“何人”“近臣”“青琐”“白云”等关键词层层递进，从身份溯源到处境分析，再到劝诫归结，结构严谨，意脉贯通。