bié别zèng甑shān山

现代文翻译

孤身一人快步趋侍在宫殿前的红阶

向西路翩翩然离去的那个时刻

心中满怀着对青山绿水的惆怅

不知何年何月才能再来此期

词语注释

文学赏析

韩翃此诗题为《别甑山》，实则写辞别朝廷、远赴外任时的复杂心境。全诗仅两句，却将仕途奔波与故园之恋压缩在方寸之间，读来令人低回。

起句"丹墀拜诏早趋朝"，一个"早"字极有分量。古代臣子见君，需早早入宫待漏，"早趋朝"三字既写出诗人昔日在朝为官的勤勉庄重，又暗含了那份日复一日的程式化辛劳。而"丹墀"这一红色台阶意象，更透出宫廷的庄严与距离感——朝廷再大，终究只是他一个人的战场。

次句"去路青山伴寂寥"，笔锋陡转。"青山"本是自然美景，此处却与"寂寥"并置，形成微妙的张力：身虽行于青山绿水之间，心却未必轻松。这暗示了诗人此次离京并非自愿，而是奉命外任，表面是游山玩水，内里却有难以言说的苦涩。"伴"字拟人，将青山写为唯一的旅伴，反衬出诗人远离朝堂后的孤独无依。

此诗最妙处，在于"丹墀"与"青山"的对照。前者写朝堂，后者写山林；前者是外在的庄重，后者是内在的寂寥。韩翃以极简之笔，勾勒出唐代士人典型的仕隐矛盾——身在朝廷，心在山林。

名句位置：第1句"丹墀拜诏早趋朝"