sòng送chén陈míng明fǔ府fù赴huái淮nán南

现代文翻译

年华渐渐逼近清明时节，落日余晖中微风送君前行

黄莺在芳树上婉转啼鸣，紫骝马在东城下缓步徘徊

花间共饮一杯促膝长谈，烟外千里之外饱含深情

想必渡淮南下短暂停留，诸侯们持旌旗夹道相迎

词语注释

文学赏析

这首送别诗最妙处在于不写离愁而离愁自现，不写壮别而壮别自生。韩翃身处中唐，诗风尚存盛唐余韵，这首作品便是明证。

开篇"年华近逼清明，落日微风送行"，点明时令与情境。清明时节，春光将尽，落日余晖中微风拂面送客。这里"近逼"二字用得极准，既写出时间之迫近，又暗含时光流逝、良辰难再的怅惘。"落日微风"四字营造的意境，比直说"悲伤"要深沉得多。

颔联"黄鸟绵蛮芳树，紫骝躞蹀东城"，视听结合，色彩鲜明。黄莺在芳树上婉转啼鸣，紫骝马在东城下缓步徘徊。"绵蛮"状鸟鸣之柔美，"躞蹀"写马行之依恋，两个叠韵词用得精当，使画面有了节奏感。马犹徘徊，人何以堪？

颈联"花间一杯促膝，烟外千里含情"是全诗情感高潮。"促膝"二字写出二人情谊之深，"含情"二字则把别后相思推至千里之外。花间饮酒，本是乐事，却因送别而添了几分沉重；烟外千里，本是虚写，却因情谊而有了重量。

尾联"应渡淮南信宿，诸侯拥旆相迎"，笔锋一转，从离愁转为对友人前程的期许。陈明府赴任淮南，诸侯夹道相迎，这是对友人政治前途的美好祝愿，也使全诗格调由低回转为昂扬。这种送别方式，正是盛唐气象的延续——不沉溺于儿女沾巾之态，而是以壮语慰行人。

全诗结构严谨，由景入情，由情转愿，层层递进。语言清丽而不纤弱，情感真挚而不哀怨，堪称唐代送别诗中的佳作。