sòng送kè客zhī知è鄂zhōu州

现代文翻译

江口处千家屋舍连着楚地的云气，江边的野花纷纷扬扬如乱雪飘落

春风中落日斜照，有谁在此相见，只见青翰舟中坐着鄂州的长官

词语注释

文学赏析

韩翃此诗虽题为送客，却未落入离愁别绪的窠臼，而是以清丽之笔写惜别之情，读来如饮清泉。

首句“江口千家带楚云”，起笔便铺开一幅宏阔的江景图。鄂州地处长江中游，千户人家依江而建，远处楚地云气缭绕，仿佛与屋舍相连。“带”字用得极妙，将静态的屋舍与流动的云雾勾连在一起，既写出了空间的延展感，又赋予画面一种朦胧的诗意。次句“江花乱点雪纷纷”，视线由远及近，聚焦于江畔野花。暮春时节，江花盛开，风过处花瓣飘零，纷乱如雪。一个“乱”字，看似写花之无序，实则暗喻诗人心中因送别而起的纷乱情思；“雪纷纷”既状花色之白，又带出春暮的萧瑟之感，景语皆情语。

后两句由景入情，却转折得轻盈自然。“春风落日谁相见”，春风骀荡，落日熔金，在这美好的时刻，诗人却在送别友人，其中的怅惘不言而喻。“谁相见”三字，问得含蓄而深沉——除了你，还有谁能在这样的风景中与我共饮？

结句“青翰舟中有鄂君”用典精切。青翰舟即饰有翠鸟羽毛的画船，是古代贵族或官员所乘之舟。鄂君即鄂州长官，此处既点明送别对象的身份，又以“鄂君”这一带有神话色彩的称呼，为友人增添了几分高雅脱俗的气质。全诗至此，离别的伤感被一种清朗高华的氛围所取代，展现了盛唐送别诗特有的风度。