hán寒shí食

现代文翻译

暮春的长安城里处处飘飞着花瓣，寒食节的东风吹得皇家柳枝倾斜。

傍晚时分皇宫里传递着皇帝赏赐的蜡烛，那轻烟袅袅飘入了权贵宠臣的府第。

词语注释

文学赏析

韩翃这首《寒食》之所以能在中唐诗坛脱颖而出，关键在于它用极轻的笔触写极重的政治。前两句写长安春色，"无处不飞花"五个字铺开了一幅全城飘絮的画卷——"无处不"三字既是写实，也是写意，把寒食节禁火期间春风拂柳、落英缤纷的盛况写得铺天盖地。"御柳斜"三字尤妙，"斜"字既写出了东风的力度，又暗含了柳枝在风中摇曳的动态美，使静态的春城有了呼吸感。

后两句笔锋一转，从自然春色切入宫廷内幕。"日暮汉宫传蜡烛"一句，表面写皇帝恩赐蜡烛给宠臣，实则暗藏机锋。寒食节本应禁火，唯皇帝特许近臣可受赐烛火，这是一种特殊的政治荣誉。"轻烟散入五侯家"的"轻烟"二字，看似平淡，实则沉重——那袅袅升起的蜡烛轻烟，飘散的不仅是香气，更是皇恩的流向。"五侯"典故出自东汉外戚梁冀一族五人同日封侯，此处借指唐代宦官宠臣，暗示皇帝对近幸之臣的偏宠。

全诗最精妙处在于对比：前两句的"飞花""东风"是自然的、普世的、平等的春光；后两句的"传蜡烛""散入"却是人为的、特权的、不平等的恩赐。那轻烟所到之处，正是皇权偏私的轨迹。诗人不着一字议论，却让读者在"轻烟"的飘散中读出深沉的讽刺。这种"不着一字，尽得风流"的笔法，正是盛唐余韵在中唐的回响。