jì寄zèng赠héng衡zhōu州yáng杨shǐ使jūn君

现代文翻译

湘江岸边斑竹点点，湘水春波荡漾

衡阳太守手持崭新的虎符，威仪赫赫

清晨我笑着面向南飞的归鸿说道

你们何时能飞到南方，见到我的主人呢

词语注释

文学赏析

这首寄赠诗虽仅四句，却将空间跨度与情感浓度压缩得极为紧凑，读来如见其人、如闻其声。

起句"湘竹斑斑湘水春"，诗人并未直接写人，而是先铺陈衡阳的地域风物。斑竹典故自带湘妃泪的凄美底色，但诗人笔锋一转，接以"湘水春"——春水浩荡，生机盎然。这一"春"字极妙，既点明时节，又以明媚春色冲淡了斑竹典故中的悲情色彩，为全诗定下清朗明快的基调。景语即情语，诗人对友人所任之地充满向往与赞美。

次句"衡阳太守虎符新"，由景及人。"虎符新"三字信息量极大："新"字暗示杨使君初到任或刚获重委，正值仕途得意之时；"虎符"则彰显了其作为一方太守的威仪与权力。此句虽为叙事，却暗含诗人对友人才能的肯定与对其前程的祝愿。

后两句"朝来笑向归鸿道，早晚南飞见主人"是全诗最精彩处。诗人不写自己思念友人，却写自己清晨面对南飞的归鸿，笑着对鸿雁说道：你什么时候能飞到衡阳，见到我的主人呢？这一笔转折，将单向的思念化为双向的期待，且以"笑"字贯穿，尽显诗人豁达乐观的胸襟与与友人之间亲密无间的关系。归鸿本无情，诗人却赋予其传信的功能，想象奇特而自然。同时，"早晚"一词既问时间之迟速，又含期盼之迫切，余韵悠长。

全诗以景起、以人承、以情转、以愿合，结构严谨，语言明快，无一句苦语，却深情厚意溢于言表，堪称唐代赠答诗中的清丽之作。