sù宿shí石yì邑shān山zhōng中

现代文翻译

浮云无法与这高山齐平，山间雾气苍茫，望去愈发迷离。

拂晓的残月暂且飞入高树丛中，秋天的银河被几座山峰阻隔在西边。

词语注释

文学赏析

韩翃这首《宿石邑山中》虽仅四句，却以极简的笔墨勾勒出极深的幽邃之境，堪称唐诗中写夜宿山行的佳作。

首句“浮云不共此山齐”，起笔便不凡。诗人没有直接写山之高，而是写浮云——通常浮云缭绕山腰，仿佛与山同高，但在这里，浮云却“不共此山齐”，暗示此山高耸入云，连浮云也只能在山腰以下徘徊，无法与之平齐。一个“不共”字，既写出了山势之陡峭高峻，又暗含了诗人仰望时的一种孤高心境。次句“山霭苍苍望转迷”，进一步渲染山中云雾迷蒙、苍茫无际的景象。“望转迷”三字，写出了视线在云雾中逐渐模糊、迷失的过程，也隐喻了行旅之艰辛与心境之幽邃。

后两句转入夜间景色的描写，尤为精妙。“晓月暂飞高树里”，写黎明前残月西斜，仿佛暂时栖止于高高的树梢之中。“暂飞”二字极有动态感，仿佛月亮在缓缓移动，又似在树丛中忽隐忽现，赋予静景以流动的生命力。末句“秋河隔在数峰西”，写银河横跨天际，却被几座山峰阻隔，仿佛遥隔在西边。这一“隔”字，不仅写出了空间的深远，更透出一种可望而不可即的怅惘之情。秋河耿耿，峰峦重重，诗人身处其中，孤独而清醒，整个画面空灵幽远，余韵悠长。

全诗无一生僻典故，却字字精准，意象清冷而高远，展现了韩翃作为“大历十才子”之一的语言驾驭能力与审美格调。