jiāng江nán南qǔ曲

现代文翻译

长乐宫旁的花枝在雨点中凋零消散，江城暮色苍茫正是相邀的好时候。

春楼门户大开，华美的葳蕤锁未曾关闭，碧绿江水回旋流通，通向宛转的拱桥。

词语注释

文学赏析

韩翃此作虽题为《江南曲》，却非典型的乐府民歌体，而是一首精致的七言绝句。全诗无一字言情，却处处透着情愫的流动与暗涌。

首句“长乐花枝雨点消”，起笔便营造了一种凄美而静谧的氛围。长乐是汉宫名，此处借指长安或泛指富贵之地。雨打花枝，花瓣凋零，这“消”字不仅写花落，更暗含美好事物易逝的感伤。然而诗人笔锋一转，次句“江城日暮好相邀”便由景入事，在暮色苍茫的江城，有人发出殷勤的邀约。这一“邀”字，打破了前句的寂寥，将读者的视线从宫廷的残花引向了江湖的暮色，时空感瞬间开阔。

后两句“春楼不闭葳蕤锁，绿水回通宛转桥”是全诗最精彩之处。春楼高耸，那装饰华美的锁（葳蕤锁）竟然没有关上，任由门户洞开。这一细节极具暗示性：为何不闭？是因为等待之人即将归来，还是因为心绪的慵懒与开放？这种“不闭”的状态，与上句的“相邀”遥相呼应，构成了一种心理上的期待与接纳。接着视线投向楼外，碧绿的江水回旋流通，一座宛转的拱桥横跨其上。水之“回通”与桥之“宛转”，既是实景描写，也隐喻着情意的缠绵曲折与源远流长。

整首诗语言清丽，意象典雅。诗人通过“雨点消”、“日暮”、“不闭锁”、“宛转桥”等意象的组合，勾勒出一幅暮春江楼图。没有直抒胸臆的呐喊，只有细腻的物象铺陈，却将那种微妙的情思、淡淡的闲愁以及对相会的期盼，渲染得淋漓尽致。这种含蓄蕴藉的风格，正是盛唐绝句的韵味所在。