zèng赠zhāng张qiān千niú牛

现代文翻译

你身在蓬莱宫阙之下，那是天子的居所

仕途得意刚刚骑回那匹白鼻骏马

急促的管乐白天在平乐观中催动酒兴

身着春衣夜晚醉宿在杜陵花海之中

词语注释

文学赏析

这首赠别诗以浓丽的笔触勾勒出一位贵介公子的风流形象，读来如见其人、如临其境。

首句“蓬莱阙下是天家”起笔不凡，将对方所在之地直接指向皇宫——蓬莱阁是海上仙山之名，唐人多用以借指宫阙。韩翃在此化用仙境意象，既点明张千牛身侍君侧的显赫身份，又赋予全诗一种华贵清奇的底色。“是天家”三字更带着一种亲昵与荣耀，暗示此人与天子距离之近。

次句“上路新回白鼻䯄”转入具体场景。“上路”双关，既指仕途得意，也指宽阔通畅的御道；“白鼻䯄”是唐代贵族热衷的骏马品种，鼻部白色为其显著特征。一个“新回”，写出主人公刚刚从宫中返回的动态，骏马轻蹄，意气风发，画面顿生动感。

后两句“急管昼催平乐酒，春衣夜宿杜陵花”是全诗最精彩的铺陈。白日里，急促的管乐声在平乐观中催促着酒盏频传；夜晚时，身着春衣的公子醉卧于杜陵花海之中。这两句对仗工整，时间上从昼到夜，空间上从宫廷苑囿到郊野胜景，构成了一幅完整的贵族游宴图。“急管”与“春衣”相映，一刚一柔，一喧一静，将盛唐士人纵情声色的生活姿态刻画得入木三分。

韩翃此诗虽为赠别之作，却无凄切之语，反而通篇洋溢着富丽堂皇的气息。这既是对友人身份的赞美，也折射出盛唐时期士人阶层特有的精神风貌——自信、张扬、热爱生活。全诗意象密集而有序，色彩明丽，节奏轻快，堪称中唐赠别诗中的佳作。