tí题yù玉zhēn真guān观lǐ李mì秘shū书yuàn院

现代文翻译

白云斜照下，松影斑驳，玉宇瑶台不知有几重深

把酒题诗之后，宾客散去，只听见华阳洞中传来稀疏的钟声

词语注释

文学赏析

韩翃这首诗以清幽淡远之笔，写玉真观的静谧与超尘脱俗。起句"白云斜日影深松，玉宇瑶坛知几重"，以白云、斜日、深松、玉宇、瑶坛等意象，层层铺展出一幅道教仙观的幽深图景。白云斜照，松影斑驳，玉宇瑶台在云雾中若隐若现，"知几重"三字更添神秘幽远之感，仿佛道观层层叠叠，深不可测。

后两句"把酒题诗人散后，华阳洞里有疏钟"，由景入情，由实入虚。诗人在道观中饮酒题诗，宾客散去之后，唯余华阳洞中传来的稀疏钟声。这一"散后"与"疏钟"的对照，极妙——人散之后，钟声更显清幽；而钟声又反衬出道观的寂静与超然。"疏钟"二字，以少总多，将那份空灵与禅意表现得淋漓尽致。

全诗语言清丽，前两句写观之形，后两句写观之神，由外而内，由实而虚，层次分明。尤其是结句"华阳洞里有疏钟"，以声写静，以动衬静，余韵悠长，堪称全诗点睛之笔。韩翃以简淡之笔，写出了道教仙观的清幽与超脱，也寄托了自己对隐逸生活的向往。