sòng送kè客zhī之lù潞fǔ府

现代文翻译

官道旁的柳色青青，一匹马在风中嘶鸣

回旋的风裹着暮雨，送行人渐渐没入铜鞮的苍茫

与你的佳期将别于春山深处

那里的人参应当已长出五片叶子，齐齐整整

词语注释

文学赏析

韩翃此诗题为送客，却无一字写离愁别绪，反以清丽之景、悠远之思出之，颇见唐人送别诗之高致。

首句“官柳青青匹马嘶”，起笔即入画。官道旁的柳色青青，一匹马在风中嘶鸣——这是典型的送别场景，但诗人不写折柳、不写举杯，只以“青青”二字点染春色，以“嘶”字带出动态，画面清朗而略带萧瑟。马嘶声在柳色中荡开，仿佛送者的目光也随之一荡，欲留不能。

次句“回风暮雨入铜鞮”，风回雨暮，行人已入铜鞮境内。暮雨本易惹愁，但“回风”二字写得极妙：风是回旋的，雨是迷蒙的，而“入”字则暗示行人渐行渐远，身影没入苍茫。此句不写送者伫立，而送者之情已在景中。

后两句忽转想象：“佳期别在春山里，应是人参五叶齐。”诗人不写自己如何思念，而写友人将去的春山之中，人参恰好五叶齐生。人参五叶为佳品，此处既是写实——潞府一带多山，人参确有其地；又是象征——暗祝友人如五叶参般品格高洁、前程佳美。更妙的是，“佳期”二字双关：既可解为与友人重逢之期，也可解为山中所遇之美好时光。别在春山，而非别在长亭，意境顿开。

此诗最精彩处，在于全篇无一“送”字，而送情自见；无一“愁”字，而余韵悠长。前两句写眼前之景，后两句写想象之境，由实入虚，由近及远，空间感极强。韩翃以《寒食》诗闻名，此诗虽不如《寒食》，但其清丽婉转、含蓄蕴藉，实有唐人风致。