sòng送kè客biǎn贬wǔ五xī溪

现代文翻译

向南经过猿猴啼叫的地方，一位被贬谪的臣子独自前行，回头看见秋草萋萋，泪水沾湿了手巾。

寒冷的天空下，暮雪飘洒在空寂的山林里，几处少数民族人家将成为你此行的归宿。

词语注释

文学赏析

韩翃此诗作于唐代宗时期，时值安史之乱后，唐朝国力衰微，边远地区多由少数民族聚居，五溪之地更是荒僻险远。诗题“送客贬五溪”点明主旨：友人获罪贬谪，诗人送别之际的悲凉心境。

首句“南过猿声一逐臣”，以猿声起兴。古人云“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳”，猿声本就凄厉，加之“南过”二字，更显贬途遥远、环境恶劣。“一逐臣”三字，既写友人孤身一人南贬的凄凉，也暗含诗人对友人遭遇的不平与同情。次句“回看秋草泪沾巾”，写送别时友人回望，只见秋草萋萋，不禁泪湿手巾。一个“回看”动作，将离愁别绪具象化，秋草萧瑟，更添悲凉。

后两句“寒天暮雪空山里，几处蛮家是主人”，笔锋一转，写友人将去之地。寒天、暮雪、空山，三重意象叠加，营造出荒寒寂寥的氛围。而“几处蛮家是主人”一句，尤为沉痛：友人将寄居蛮荒之地，与当地少数民族为邻，身份之落差、处境之孤寂，尽在不言之中。此句以问句作结，似问非问，实则表达了诗人对友人前途未卜的深切担忧。

全诗语言简练，前两句写送别之悲，后两句写贬所之荒，层层递进，情感真挚。尤其是“寒天暮雪空山里”一句，以景结情，画面感极强，将贬谪之地的荒寒与友人命运的凄凉融为一体，堪称全诗最精彩之笔。