jì寄péi裴yùn郓zhōu州

现代文翻译

头戴乌纱帽，手拄灵寿杖，独自面对萧瑟秋风

怅然凝望东方浮云，思绪随济水飘向远方

官署旁树木葱郁，铃阁在暮色中显得幽深静谧

百姓转而怀念这位白发苍苍的老长官

词语注释

文学赏析

《寄裴郓州》是韩翃寄赠时任郓州刺史的裴某之作。诗题点明对象与地点，开篇却未直接写人，而是以“乌纱灵寿对秋风”起笔，通过服饰与手杖两个细节，勾勒出友人伫立秋风中的剪影。乌纱是官服之冠，灵寿杖乃老者所持，二者并置，既点出裴某官员身份，又暗示其年事已高。一个“对”字，将人物置于萧瑟秋风之中，不仅是物理空间上的相对，更透出一种面对岁月流逝与仕途风霜的孤峭姿态。

诗人目光随即投向远方，“浮云济水东”一句，借济水东流之景暗指友人所在郓州方位。浮云无定，喻指仕途漂泊难测；济水东去，暗示归期渺茫。空间上的遥隔与心理上的关切在此交融，怅惘之情不言自明。

接着，镜头转向友人的官署环境：“官树阴阴铃阁暮”。树影浓密，阁中暮色四合，“阴阴”二字写出环境的幽深静谧，也折射出官场生活的沉闷与压抑。“暮”字既是实写日暮时分，亦隐喻人生晚景与仕途尽头，双重意味叠加，使画面笼罩在一种苍凉的氛围之中。

结句“州人转忆白头翁”最为警策。诗人不写自己如何思念友人，而写郓州百姓转而怀念这位白发老翁。这一转折，将个人的离情别绪升华为对友人政绩德望的肯定。百姓的“忆”，是对裴某为官清廉、爱民如子的最好证明。由己及人，由私情及公义，诗意由此开阔。其中“转”字用得精当，既写出情感重心的转移，也暗示了诗人对友人深受民爱的欣慰之情，使全诗在苍凉中透出暖意。

全诗语言凝练，意象选择精当。乌纱与灵寿、浮云与济水、阴阴官树与暮色铃阁，层层铺展，既有空间跨度，又有时间纵深。

译文：

头戴乌纱手拄灵寿杖，独立秋风中怅然凝望浮云飘向济水东；官署树影斑驳阁中暮色沉，百姓转而怀念白发老翁。