liú留tí题níng宁chuān川xiāng香gài盖sì寺bì壁

现代文翻译

喜爱远望登高让蒙尘的双眼为之一开，因为怜爱这清幽的佛寺才登上经台徘徊。

山川壮丽谁识得龙蛇蛰伏的深意，天地广阔自会迎来风雨的洗礼。

柳枝放出寒条时秋天已然老去，孤雁摇动单翼在暮色空茫中回旋。

谁能领会我登高望远的深意，又被残花飘落和落日西沉所催促。

词语注释

文学赏析

韩翃此诗作于羁旅之中，起笔便以“爱远”二字定下全篇格调。登高本是为了涤荡尘襟，故曰“尘眼开”，然而诗人并未止步于赏景，而是因为“怜”惜这萧寺经台的清幽，才拾级而上——一个“怜”字，写出了诗人对清净之地的主动趋近，也暗示了其对尘俗的厌倦。

颔联“山川谁识龙蛇蛰，天地自迎风雨来”是全诗气格最健之处。诗人以“龙蛇蛰”自比，感叹怀才不隐而隐、有志难伸的处境：山川壮丽，却无人识得其中蛰伏的龙蛇；天地辽阔，风雨自来，仿佛天地也在迎送这无常的际遇。这一联对仗工整，气象开阔，将个人的身世之感融入天地山川之间，沉郁顿挫。

颈联转而写景，视线由远及近，由宏阔转为萧瑟。“柳放寒条秋已老”，柳条虽放，却已是寒条，点出秋深；“雁摇孤翼暮空回”，孤雁摇动单翼，在暮色苍茫中盘旋归去。一“老”一“孤”，既是写物，亦是写心。秋柳之老，喻年华之逝；孤雁之回，喻羁旅之愁。这两句画面感极强，暮色中的孤雁，正是诗人自身的写照。

尾联“何人会得其中事，又被残花落日催”收束全篇，余味悠长。“其中事”三字，概括了前两联的登高之兴、蛰伏之叹与孤寂之愁，然而世人谁能领会？正当诗人沉浸其中时，残花飘落，落日西沉，时光无情地催促着诗人离去。这一结，既是对时光流逝的无奈，也是对知音难觅的怅惘，。全诗由登高起兴，经抒怀、写景，终以感慨作结，脉络清晰，情感层层递进，堪称韩翃七律中的佳作。