jì寄zhāng张wú无pǒ颇 èr二

现代文翻译

燕子呢喃着，春泥沾落在华美的筵席上，

心中满是情愁，已无心整理头上的花钿。

独守寒闺，斜倚枕头却怎么也睡不成梦，

金炉中的香炷静静燃烧，袅袅青烟独自升腾。

词语注释

文学赏析

这首诗虽仅二十八字，却将闺怨的细腻层次铺陈得极为完整，读来如看一幅工笔仕女图，每一笔都落在心尖上。

起句"燕语春泥堕锦筵"，以乐景写哀情。燕子呢喃，春泥沾落，本是生机盎然的春日图景，"锦筵"二字更点出环境的华美。然而这燕语越欢，越反衬出人的孤寂——燕能双飞，人却独守空闺。"堕"字用得极妙，既写燕子沾泥之态，又暗含美好事物被玷污、被糟践的无奈感。

次句"情愁无意整花钿"，直接点出人物心境。花钿是女子妆饰，本应精心整理，却因"情愁"而"无意"。一个"无"字，道尽了百无聊赖、万念俱灰的倦怠。这不是淡淡的闲愁，而是深重到连最基本的仪容都不愿顾及的沉痛。

第三句"寒闺欹枕不成梦"，镜头转入室内。"寒闺"二字，既是写环境的清冷，更是写内心的凄凉。欹枕斜靠，本想入梦，却"不成梦"——连梦境都不可得，这是怎样的辗转反侧？欲睡不得，欲醒不能，这种半梦半醒间的煎熬，比彻夜难眠更添几分无奈。

结句"香炷金炉自褭烟"，以景结情，余韵悠长。金炉中的香炷静静燃烧，烟气袅袅上升，无人关注，无人理睬。一个"自"字，是全诗的点睛之笔：香自燃，烟自升，人自愁，万物各得其序，唯独人被困在愁绪中无法自拔。这袅袅香烟，既是时间的流逝，也是愁绪的具象化——它无形无质，却缠绵不绝，正如这闺中之怨，挥之不去。

全诗无一字直写"怨"，却处处是怨；无一字写人，却句句是人。燕语、锦筵、花钿、寒闺、金炉、褭烟，意象密集而有序，由外而内，由动而静，最终定格在那一缕无人理会的香烟上，余味无穷。