jiǔ酒quán泉zi子 sān三

现代文翻译

夕阳西下照在小栏杆旁，微风拂过绿色的窗户，室内人声寂静。

翠绿的帷幔随意掩映着上面双飞的鸾鸟图案，残留的香气透着寒意。

分别以来心中的情绪变得难以理清和判断。

曾经美好的容颜在思念中看去似乎已经衰老。

淡淡的脂粉上依稀可见干涸的泪痕。

在无声无息中暗自销魂落魄。

词语注释

文学赏析

顾敻此词，以极细腻的笔触勾勒出一位闺中女子在黄昏时分的孤寂与愁苦。起首三句写景与境，"小槛日斜"点明时间之晚，夕阳余晖透过栏杆，本应是温馨时刻，却紧接着"风度绿窗人悄悄"，一阵微风拂过绿窗，室内静悄悄的，这种"静"并非安宁，而是死寂般的冷清。"人悄悄"三字，既写环境之静谧，更写人物之孤独——无人相伴，唯有风语。

翠帏上绣着"舞双鸾"，成双成对的鸾鸟在帷幔上翩翩起舞，这本是喜庆吉祥的图案，此刻却成了最残酷的反衬：画中之鸟尚能双飞，帐中之人却独守空闺。一个"闲"字，写出了帷幔无人整理、随意垂挂的状态，暗示主人公心绪慵懒、百无聊赖。而"旧香寒"三字更是炼字极佳。香已燃尽或陈久，气息不再浓郁，反而透出一种沁入骨髓的寒意。这里的"寒"既是触觉上的凉意，更是心理上的凄清。香气本暖，如今却寒，是因为人心已冷，故闻香亦觉寒。这种通感手法，将抽象的孤独感具象化为可感的温度，极具感染力。

下片转入心理描写。"别来情绪转难判"，自从离别之后，心中愁绪纷繁复杂，难以理清判断。"韶颜看却老"，这句看似矛盾，实则深刻。美貌容颜在旁人眼中或许依旧，但在思念煎熬中的主人公看来，因为忧思过重，仿佛一夜之间容颜憔悴衰老。这是主观感受对客观时间的扭曲，极言相思之苦。

结句"依稀粉上有啼痕，暗消魂"，镜头拉近至妆容细节。脸上脂粉之下，隐约可见泪痕未干。"依稀"二字说明泪水已干，但痕迹犹在；"暗消魂"则直抒胸臆，在无声无息中神魂俱碎。全词由景入情，由外及内，通过双鸾、旧香、啼痕等意象，层层递进地渲染出一种深入骨髓的离愁别恨，语言清丽而情感沉郁，体现了花间词婉约深致的风格特征。