jiǔ酒quán泉zi子 wǔ五

现代文翻译

掩上菱花镜，收拾好翠玉首饰不再戴在头上，

金虫玉燕做的发饰锁进香盒里，满怀愁恨神情萎靡。

云一样的鬓发半垂散落，懒得重新插上发簪，

泪水浸湿了山形的枕头，

银灯之下背靠着帷帐刚进入梦乡，

只见大雁向南飞去。

词语注释

文学赏析

顾敻的这首《酒泉子》虽仅四十八字，却将闺阁女子晨起梳妆前的慵懒与内心深处的孤寂刻画得入木三分。全词不着一'愁'字，而愁绪满纸，其妙处在于对动作细节的精准捕捉和心理状态的层层递进。

起句'掩却菱花'，一个'掩'字极具张力。照镜本是为了整理仪容，但她却先一步掩住镜子。为何？因为镜中容颜或许已因相思憔悴，或者她根本无心自赏。这一回避动作，直接奠定了全词'恨'的基调。紧接着'收拾翠钿休上面'，连平日里珍爱的翠钿首饰也懒得戴上，'休'字写出了那种百无聊赖、意兴阑珊的状态。随后'金虫玉燕锁香匳'，以静物写人心，精致的金钗玉燕被锁在箱笼深处，暗示了主人公封闭内心、拒绝外界干扰的心理状态。'恨厌厌'三字收束上片，直抒胸臆，点出那种绵长而无力的愁苦。

下片转写神态与梦境。'云鬟半坠嬾重篸'，头发散乱半垂，连重新插簪都懒得动手，'嬾'字与前文'休'字呼应，将这种由外及内的倦怠感推向极致。'泪侵山枕湿'，一句白描，无需多言，泪水浸湿枕头，可知昨夜早已哭过或辗转难眠。最妙的是结拍'银灯背帐梦方酣，鴈飞南'。此时天色已晚（或清晨），银灯挑尽，她背对着帷帐，刚刚进入梦境。然而'梦方酣'之时，窗外'雁飞南'的景象（或声音）打破了宁静。大雁南飞，往往引发游子思归或书信难通的联想。这一景语作结，以动衬静，以乐景写哀，让读者感受到她即便在梦中寻求慰藉，也被现实的自然景象无情拉回孤独之中。整首词从晨起掩镜到深夜背帐，时间跨度隐含其中，情感由隐忍至爆发再归于沉寂，正如那南飞之雁，余音袅袅，令人回味。