hé河chuán传 sān三

现代文翻译

桨儿举起，小船离岸而去。

水波浩渺无边，不知小船将漂向何处。

岸上的花和沙洲的草都似含情依依，细雨蒙蒙，成对的鹧鸪在雨中追逐飞翔。

天涯海角的离恨让江声都显得呜咽悲切，两岸猿猴的啼叫声也格外凄厉。

这满腔的心事向谁诉说？只能独自倚靠着划船的桨。

独自忍受着无聊与痛苦，神魂消损，小炉里的沉香已快要烧焦。

词语注释

文学赏析

顾敻的这首《河传》以细腻的笔触勾勒出一幅凄迷的江上离别图，其动人之处不在于宏大的叙事，而在于对离人心理轨迹的层层剥茧。

起首两句“櫂举，舟去”，节奏短促，如船桨划破水面的瞬间声响。紧接着“波光渺渺，不知何处”，视线由近及远，随着小舟的远去而变得模糊不清。这里的“渺渺”不仅是写水波之广，更是写离人心绪之茫无头绪。船已行远，而人的目光与心神却仍被牵引着，这种物理距离与心理滞后的反差，奠定了全词低沉哀婉的基调。

上片结句“岸花汀草共依依，雨微，鹧鸪相逐飞”，是全词写景最为精彩的一联。诗人运用拟人与反衬手法：岸边的花草仿佛也在依依不舍地送别行人，细雨蒙蒙中，成双成对的鹧鸪相互追逐飞翔。“依依”二字既写植物之态，亦写人情之恋；而“鹧鸪相逐”则形成强烈的对比——鸟尚能双飞相伴，人却不得不孤身远行。这种乐景写哀的手法，使得离愁别恨更加浓重深沉。据传顾敻多写闺情离思，此词虽未明言送别对象，但那种缠绵悱恻的情致，正是五代花间词派的典型风格。

下片转入对内心世界的直接剖析。“天涯离恨江声咽，啼猿切”，江水呜咽，猿啼凄切，自然界的声响此刻都染上了主观的情感色彩。李白的“两岸猿声啼不住”是轻快，这里的“啼猿切”却是沉重。离恨之深，竟让江声都为之哽咽，这是移情于物的极致表现。

结尾处“此意向谁说，倚兰桡。独无憀，魂消，小炉香欲焦”，将镜头从广阔的江天拉回到狭小的舟舱之内。满腹离愁，无人可诉，只能独自倚靠船桨发呆。“小炉香欲焦”这一细节极具张力：香已烧到即将燃尽发焦的地步，暗示时间流逝之久，以及人物因极度无聊、痛苦而凝滞不动的状态。香焦而人未觉，可见其心神之涣散与孤独之深。全词由动入静，由外景入内情，最后定格在一个静止而焦灼的画面中，余味无穷。