xiǎn崄gān竿gē歌

现代文翻译

山路险峻让人惊恐于车辆倾覆，水势凶险令人害怕船儿翻沉。

为何偏偏不肯在平地上站立，却要去沿着百尺高的竿头攀爬。

我不知道你究竟是人是猿还是猕猴，教我看到你这番模样只能为你长长叹息。

我听说孝顺的儿子不会轻易投身国事，我听说忠诚的臣子不会为家事而忧愁。

你既然轻视性命而看重黄金，忠孝二者全都亏损只是徒然夸耀。

常常拿危险的技艺来取悦君王的目光，整日怀着贪婪之心去讨好君王的禄位。

百尺高的竿子要攀爬无数次，只要一脚失足便是一家人的痛哭。

走崄竿的孩子啊，请听我说，还有比你的崄竿更加危险的路。

要知道一旦在高处失去了君王的恩宠，便会跌落至天涯海角的远方。

走崄竿的孩子啊，你必须明白，身处险境想要前往时应当仔细思量。

攀上去却想下来已下不得了，我认为这类人比走崄竿的孩子更加危险。

词语注释

文学赏析

冯涓此《崄竿歌》表面写的是百尺高竿上的杂技艺人，实则是一篇借物喻人的政治讽谕诗。全诗最触目惊心之处，在于第七句“百尺高竿百度沿，一足参差一家哭”。这两句将一场表演拆解成了两种截然不同的视角：台上是“百度沿”的惊险奇观，台下却是“一足参差”后的家破人亡。诗人没有渲染艺人技艺的高超，而是把镜头对准了那一次微小的失误——“一足参差”，四个字轻描淡写，却足以让一个家庭坠入深渊。这种以极小的偶然撬动极大悲剧的手法，正是此诗最锋利的地方。

诗的开篇以“山崄惊摧车，水崄怕覆舟”起兴，先列出世间已知的险境，再陡然一转：“奈何平地不肯立，沿上百尺高竿头。”平地安稳，却无人愿站；百尺竿头，反而有人趋之若鹜。这一对比不仅写出了杂技的荒诞，更暗指世人弃安就危、逐利忘命的普遍心态。第三句“我不知尔是人耶猿耶复猱耶”，以近乎诘问的语气描写艺人在竿上攀援的姿态，人已非人，近乎猿猱——这既是写实，也是对那些为禄位不惜丧失人格者的隐喻。

中段转入议论：“我闻孝子不许国，我闻忠臣不忧家。”据传此二句化用儒家经典观念，意指真正的孝子不应轻易出仕以置父母于忧患，真正的忠臣亦不应因私心而动摇。紧接着“尔即轻命重黄金，忠孝全亏徒尔夸”，直接点破这些艺人的本质：他们轻视生命，看重黄金，所谓忠孝，不过是一具空壳。这里的“夸”字用得极狠，既指艺人炫耀技艺，也讽刺世人对其表演的盲目追捧。

后半部分，诗人进一步将矛头从艺人转向朝廷与权贵。“常将崄艺悦君目，终日贪心媚君禄”，一句道破了这场表演背后的权力逻辑：艺人献艺是为了取悦君主，君主看戏则满足了虚荣与掌控感，而禄位不过是这场交易中的筹码。结尾四句尤为警策：“上得欲下下不得，我谓此辈崄于崄竿儿。”这才是全诗的点睛之笔——真正危险的，不是那根百尺高竿，而是身处高位却无法退身的权臣宦侣。艺人尚知在竿上求生，而朝堂之上的人，一旦攀附上去，便再也下不来。冯涓身处晚唐乱世，目睹党争倾轧、宦官专权，许多官员如同竿上之人，看似风光无限，实则步步惊心。此诗之所以有力，正在于它不满足于嘲笑艺人，而是由技入政，由一人之险推及一群人之险，最终落在“崄于崄竿儿”这个判断上，余味冷峻而深远。