hè贺lǐ李fǎng昉chú除hàn翰lín林xué学shì士

现代文翻译

翰林院再次求得如李白般的谪仙人

他的文才锋利胜过龙泉宝剑

清晨步入建礼门，朝霞如烘日般辉煌

夜晚值宿承明殿，明月映照满天

圣明的君主格外赏识，只因他是国家栋梁之士

宰相们多多欣喜，因为与他同榜登第

正值青春的才子在金门中身份尊贵

蜀锦制成的新袍光彩夺目，胜过阳光的鲜艳

词语注释

文学赏析

范质此诗题为"贺李昉除翰林学士"，是一首典型的干谒赠答之作，但写得并不平庸。全诗以李白喻李昉，起笔便不凡——"翰苑重求李谪仙"，将翰林院求贤与李白被玄宗征召的典故并置，既抬高了李昉的身份，又暗示此次任命非同寻常。这一联堪称全诗最精彩的开篇，因为"重求"二字暗含两层意思：一是李昉并非初次入翰林，二是朝廷对他格外重视；而"词锋颖利胜龙泉"则以剑喻才，将抽象的文采转化为可感的锐利形象，读来有声有色。

颔联"朝趋建礼霞烘日，夜直承明月映天"，对仗工稳，画面宏大。"朝"与"夜"相对，"建礼"与"承明"相对，"霞烘日"与"月映天"相对，不仅形式整齐，更通过昼夜交替的时间线索，勾勒出李昉在翰林院中忙碌而荣耀的日常。这里用"烘"字尤为精妙——不是"照"，不是"映"，而是"烘"，仿佛朝霞主动将太阳烘托出来，既有动态感，又暗含朝廷对人才的礼遇之意。此联生动呈现了翰林学士昼夜值勤的荣耀日常。

颈联转入议论："圣主重知缘国士，相公多喜为同年。"前句写皇帝赏识李昉，是因为他是国之栋梁；后句写宰相们欢喜，因为与李昉是同榜进士。这两句看似平淡，实则暗藏机锋——范质本人便是后周宰相，写这首诗或许不纯是祝贺，也有自我标榜之意：能与李昉这样的国士同年，本身就是一种荣耀。这种微妙心理，正是唐宋赠答诗中常见的潜台词。

尾联"青春才子金门贵，蜀锦袍新夺日鲜"收束全篇，以具象的"蜀锦袍"呼应开头的"词锋"，将抽象的才华落实为可见的荣宠。"夺日鲜"三字极有力度，仿佛新袍的光芒胜过阳光，夸张而不失分寸。整首诗从比喻到写实，从朝廷到个人，层层推进，虽为应酬之作，却无一句空话，堪称五代赠诗中的佳作。