qiū秋rì日luò洛yáng阳guān官shè舍jì寄shàng上shuǐ水bù部jiā家xiōng兄

现代文翻译

洛阳本是归老之地，如今这县令之位忽然落到你身上。

白发苍苍的兄长如今还能相见，但一片丹诚皇帝岂能听闻。

长安九衢的流水横贯东西，嵩山二室的浮云四处飘散。

屈指算来豪强权贵已然散尽，伤心的是要地重镇被人瓜分。

禁中王朝更迭如周鼎几易其主，源上汉家诸坟依旧静卧荒草。

勇猛的将士如今已不到一半，狐狸般的小人却成群结党。

威声惭愧不如北方边将，仁政教化只乐得南风薰陶。

饥饿时便吃野檗充饥，清静处焚香自遣。

壮年时只知喜好饮酒，幼学时便已诃责文章。

如今与你一同空对衰暮之年，离愁别绪岂是言语所能听闻。

词语注释

文学赏析

此诗作于唐元和年间，窦牟任河南县令，寄赠时任水部郎中的兄长窦巩。全诗以沉郁之笔，写尽中唐士人在宦海浮沉中的苍凉心境。

首联“洛阳归老日，此县忽为君”起笔便有一种命运弄人的无奈——洛阳本是归老之地，如今却忽然成为县令治理之所，一个“忽”字道出仕途的不可预期。颔联“白发兄仍见，丹诚帝岂闻”是全诗情感最沉痛之处：兄弟白发相见，本应欣慰，但“丹诚帝岂闻”一句陡然转折，满腔忠诚皇帝岂能听闻？这种个人亲情与政治失意的交织，使诗歌具有了超越一般唱和诗的厚度。

颈联“九衢横逝水，二室散浮云”写景而含意深远：长安九衢之水东流不息，嵩山浮云消散，既是眼前之景，亦暗喻时光流逝、世事无常。尾联“及尔空衰暮，离忧讵可闻”收束全篇，兄弟二人皆已衰老，离愁别绪岂是言语所能传达？

值得注意的是第六联“貔虎今无半，狐狸宿有群”，以猛兽与狐狸对举，讽刺朝中勇将凋零、小人得志的局面，这一联堪称全诗最锋利的批判之笔。而“野檗饥来食，天香静处焚”则以苦菜充饥、静处焚香的细节，写出士人清贫自守的生活状态，与上文的朝堂批判形成鲜明对照。

周几鼎:指周代传国之宝九鼎，此处借指国家政权或朝廷重臣。

南薰:指南风，亦喻指尧帝所作的《南风》歌，象征仁政或君恩。

野檗:苦菜，一种野菜，此处指代贫寒生活中的粗劣食物。

水部:指水部郎中，官职名，掌管全国水利事务。

九衢:四通八达的道路，指代京城长安。

二室:指嵩山的中岳嵩高山，分为太室山和少室山。

译文：

洛阳是我告老还乡之地，如今却忽然成为你治理的县邑。

白发苍苍的兄长依然相见，但我对皇帝的赤诚之心岂能被听闻？

京城大道上的逝水横流不息，嵩山的浮云四处飘散。

和你一起空自衰老在暮年，离别的忧愁岂是言语所能传达？

如今朝中勇猛的将领已无半数，而狐狸般的奸佞小人却成群结队。

饥饿时便吃野檗充饥，在静谧之处焚烧天香。

壮年时只知喜好饮酒，如今却只能在清贫中自守。