lǐ李shè舍rén人shǎo少yǐn尹huì惠jiā家yùn酝yì一xiǎo小kē榼lì立shū书jué绝jù句

现代文翻译

宫门传出的天浆般美酒清嫩可口，你清贵的行止如夜月般高洁清寒。

一瓢酒怎能让我醉倒，应该让你尝尝看这酒的真味。

词语注释

文学赏析

李舍人：姓李的舍人。少尹：官名，府州副长官。家酝：家中自酿的酒。榼：古代盛酒的器具。立书：即席题写。绝句：四句一首的短诗。此诗作于唐贞元年间，窦牟与李程、李绛、崔群并称“四皓”，常以诗文唱和。李舍人时任给事中，窦牟任左拾遗，二人同在翰林，交往密切。此诗为李舍人赠酒后，窦牟即席题写以谢，记录了文人之间以酒会友、以诗传情的雅事。

禁琐：宫门，借指宫廷。天浆：美酒，喻其珍贵。嫩：新酒清冽柔和，未带陈涩。虞行：借指李舍人官职清贵，如虞官般清高。寒：清冷，衬托赠酒情景的高洁。一瓢：少量酒，反用《论语》颜回“一瓢饮”之典，此处言酒虽少而味厚。遣：让，使。试尝看：试着品尝。

首句“禁琐天浆嫩”从酒之来源写起。“禁琐”点明此酒出自宫廷或近臣之手，“天浆”极言其珍贵，“嫩”字精准捕捉新酒清冽柔和的口感，未带陈酒涩意，令读者如尝清甜。次句“虞行夜月寒”转写赠酒情景。“虞行”借指李舍人官职清贵，“夜月寒”营造清冷高洁氛围。酒为“天浆”，人为“虞行”，在“夜月寒”背景下，赠礼显得格外清雅。诗人不直写酒味，而以环境清冷衬托酒之高洁，手法含蓄。

后两句“一瓢那可醉，应遣试尝看”由赞美转为调侃。“一瓢”借指少量酒，言一瓢酒岂能醉人，极言酒味醇厚或情谊深重。“应遣试尝看”为诗人对友人之回应：既赠好酒，且让我试着品尝。看似轻松调侃，实则暗含对友人情谊之珍视。“嫩”字与“寒”字相呼应，一暖一冷，一味觉一触觉，构成丰富感官体验，为全诗炼字之精妙处。