yàn宴liǔ柳yì毅shī诗 yī一

现代文翻译

苍天苍苍啊大地茫茫，人各有各的志向啊怎能思量。

狐神鼠圣啊依附破庙的墙垣，雷霆一旦发作啊谁敢抵挡。

感激贞人啊信义长久，让骨肉亲人啊回到故乡，长久地言说惭愧啊何时能忘。

词语注释

文学赏析

这首《宴柳毅诗》出自托名洞庭龙君之手，实为唐人传奇《柳毅传》中的诗作。全篇三句，却层层递进，气势磅礴，将龙君感激柳毅传书救妻的深情，以及天威难犯的威严，刻画得淋漓尽致。

开篇"大天苍苍兮大地茫茫，人各有志兮何可思量"，以苍茫天地起兴，营造出一种宏大而苍茫的意境。龙君感叹天地之大，人事之复杂，"人各有志"四字，既是对柳毅坚持正义、不畏强权的肯定，也暗含了龙宫内部复杂的人际关系——泾川龙子负心，而柳毅仗义执言，这正是"志"的不同。这里的"兮"字运用，使得语气舒缓而悠长，带有一种咏叹的意味。

次句"狐神鼠圣兮薄社依墙，雷霆一发兮其孰敢当"，笔锋陡转，由人事转入天威。龙君以"狐神鼠圣"讽刺那些像狐狸、老鼠一样依附墙垣、窃据神位的邪祟小人，暗示泾川龙子及其党羽不过是些鼠辈。而"雷霆一发"则展现了龙君作为水神之王的威严与力量，一旦雷霆震怒，谁敢抵挡？这一联对比鲜明，既表达了对邪恶势力的蔑视，也彰显了正义终将战胜邪恶的信念。

结句"荷贞人兮信义长，令骨肉兮还故乡，永言惭愧兮何时忘"，情感由激昂转为深沉的感激。龙君感激柳毅这位"贞人"（坚守节操之人）的信义长久，更感激他让自己骨肉（妻子）得以还乡。"永言惭愧"四字，道出了龙君内心的愧疚与感激交织的复杂情感——愧疚于自己未能保护好妻子，感激于柳毅的救命之恩。"何时忘"三字，更是将这份感激之情推向高潮，表达了龙君对柳毅恩情的铭记于心，永世不忘。

全诗语言古朴，气势恢宏，既有楚辞的浪漫主义色彩，又融入了唐代的现实主义精神，是一首不可多得的佳作。