xiāng相hé和gē歌cí辞 wàng王zhāo昭jūn君sān三shǒu首 èr二

现代文翻译

掩面流泪告别汉宫，含着悲伤走向塞外。

单于白白地惊喜，却再也看不到她旧时的容颜。

词语注释

文学赏析

东方虬的这首《王昭君三首·其二》以极简的笔墨勾勒出昭君出塞时的心境与单于的反应，短短二十字中藏着深刻的讽刺与悲凉。

开篇"揜涕辞丹凤，衔悲向白龙"，一"辞"一"向"，将昭君的人生转折浓缩于两个动作之中。"丹凤"与"白龙"形成强烈的色彩与地域对比——前者是汉宫华贵的象征，后者是塞外荒凉的指代。"揜涕"与"衔悲"并非简单的哭泣，而是强忍悲痛的克制姿态，这种克制比嚎啕大哭更令人动容。昭君并非不知前路艰险，但她必须咽下泪水，因为她的身份决定了她不能失态。

后两句"单于浪惊喜，无复旧时容"是全诗最精彩的转折。单于的"惊喜"本是人之常情——他得到了梦寐以求的汉朝公主。但诗人用了一个"浪"字，瞬间将这个"惊喜"贬值为徒劳的、浅薄的。为什么？因为"无复旧时容"。昭君的面容已随泪水与悲愁而改变，单于所见的不再是那个在汉宫中被精心妆点的绝代佳人，而是一个饱经沧桑、心事重重的异乡人。

这一联的讽刺意味极其深刻：单于以为得到了珍宝，实际上得到的只是一个被政治牺牲的灵魂。他的"惊喜"越是热烈，越反衬出昭君处境的凄凉。诗人没有直接写昭君的悲苦，而是通过单于的"惊喜"来侧面烘托——当一个男人因为得到美人而沾沾自喜时，他根本不知道这个美人心中装着怎样的山河之痛。

全诗语言凝练，对比强烈，以单于的浅薄反衬昭君的深沉，以表面的"惊喜"掩盖底层的悲剧，堪称咏史诗中以小见大的佳作。