sòng送rén人yóu游shào邵zhōu州

现代文翻译

春日的江水浩渺无边，你我送别之际彼此依依不舍

烟雾朦胧中船桨已将远行，渡口的人却迟迟不愿归去

渔家临水而建仿佛侵凌于层层波浪之上，岛上的树木在残阳余晖中摇曳

更何况友人将要去往湖湘之路，怎堪忍受那落花纷飞的季节

词语注释

文学赏析

狄焕这首送别诗，妙在写景而不滞于景，情致深婉而不落哀怨俗套。首联“春江正渺渺，送别两依依”以浩渺春水起兴，既点明时节，又暗喻离愁之深广。“渺渺”二字写出江面的辽阔与迷蒙，而“依依”则刻画出送行者与被送者之间难舍难分的情态。一景一情，自然交融。

颔联“烟里棹将远，渡头人未归”是全诗最具画面感的一联。烟波浩渺之中，孤舟渐行渐远，而渡口之人依然伫立不归。这里“将远”与“未归”形成张力——船已行，人未去，一个“将”字写出了时间的流逝与空间的推移，而“未归”二字则道出了送别者内心的不舍与怅惘。这一联的妙处在于，诗人没有直接写“我舍不得你”，而是通过“渡头人未归”这一细节，让读者自己体会那份缠绵悱恻的离情。

颈联“渔家侵叠浪，岛树挂残晖”转写沿途风物。渔家临水而居，仿佛侵凌于层层波浪之上，写出了水乡人家的生存状态；岛树在夕阳余晖中摇曳，一个“挂”字极精妙——残晖仿佛被树枝勾住，既有静态的定格感，又有动态的延展性。这一联看似写景，实则暗寓友人此行将经历的江湖险恶与暮色苍茫，为尾联的抒情作了铺垫。

尾联“况入湖湘路，那堪花乱飞”直抒胸臆。“湖湘”在唐代常被视为偏远荒凉之地，友人将去的正是这样的地方，而“花乱飞”更添几分凄迷与无奈。一个“况”字，将前面的写景全部收束到离别的愁绪之中；“那堪”二字，则是全诗情感的最高点——春光正好，却要与友人分别，而这分别又是前往遥远的湖湘，怎能不令人黯然神伤？

整首诗由景入情，层层递进，语言清丽，堪称唐人送别诗中的佳作。