shàng上yuán元yè夜liù六shǒu首 sì四

现代文翻译

金色的马嚼子配上银饰马鞍，驾驭着紫红色的骏马

玉饰的车轮挂着珠帘车帷，坐着装饰华美的牛车

马匹轻快奔驰刚刚散出东城曲折的小路

转眼间又出现在南边大路的尽头

词语注释

文学赏析

这首小诗写于上元夜，捕捉的是长安少年冶游的一个瞬间。前两句"金勒银鞍控紫骝，玉轮珠幰驾青牛"，极尽铺陈之能事。金、银、玉、珠，色彩璀璨；紫骝、青牛，车马华美。这并非单纯的炫富，而是上元夜特有的狂欢氛围——平日深居简出的贵族女子，此刻也乘珠车宝马走上街头。诗人用密集的意象堆叠出一种流动的盛宴感。

后两句"骖驔始散东城曲，倏忽还来南陌头"是全诗最精彩处。"骖驔"写马匹轻快奔驰之态，"始散"与"还来"形成时间上的张力：方才还在东城曲巷间游荡，转眼间又出现在南陌桥头。一个"倏忽"，道尽了上元夜车马如织、人来人往的繁忙景象，也暗示了诗人目光追随某辆特定车驾的专注——或许那珠幰玉轮中，正坐着他倾慕之人。

全诗仅四句，却完成了从静态铺陈到动态追踪的转换。前两句如一幅工笔重彩的仕女出游图，后两句则转为电影镜头般的跟拍。这种写法在初唐至盛唐的应制诗中颇为常见，但崔液此诗胜在灵动——没有应制诗的板滞，只有上元夜特有的轻盈与欢愉。诗中虽无直抒胸臆之语，但那份对美好事物的追逐与流连，已尽在车马倏忽之间。