shàng上yuán元yè夜liù六shǒu首 liù六

现代文翻译

银河转动，星辰移位，日光渐渐微弱，露水洒落，烟雾飘散，灯火也日渐稀疏。

仍然爱惜那路旁曾经歌舞欢闹的地方，与同伴互相顾盼，徘徊不舍，不能归去。

词语注释

文学赏析

崔液《上元夜六首》是描写唐代上元节（元宵节）盛况的一组七绝，第六首收束全组，以夜深人散时的踌蹰之态作结，余味悠长。

起句“星移汉转日将微，露洒烟飘灯渐稀”，写的是时间的流逝与景象的变迁。“星移汉转”四字极有分量，它不是静止的仰望，而是暗示了诗人从黄昏到深夜的长久伫立——银河在转动，星辰在位移，日光早已黯淡。此时“露洒烟飘”，是夜气渐重、灯火阑珊时的实景，也是繁华落幕时的氛围渲染。“灯渐稀”三字，既是写客观的灯火稀疏，也隐喻着游人的散去、欢愉的消退。这一句没有直接写人，但一个长久凝望夜空、感受露气烟霭的观察者形象已跃然纸上。

结句“犹惜路傍歌舞处，踌蹰相顾不能归”，是全诗的情感核心。“犹惜”二字，写出了诗人对这场狂欢的不舍。他并非急于归家，而是徘徊在路旁的歌舞遗址之前。“踌蹰相顾”四字生动传神：是诗人与同伴互相顾盼，还是诗人与这残存的灯火歌舞相互顾盼？这种“不能归”的状态，不是因为迷路，而是因为精神上的流连——白日的喧嚣已成过往，夜深的清冷又令人不忍离去，于是卡在中间，进退两难。

这首诗的精妙之处，在于它没有像其他上元诗那样浓墨重彩地描绘灯火车马的繁盛，而是选取了盛宴散场后的那一瞬间。前两句以景语写时间之流逝，后两句以情语写眷恋之深长。在“灯渐稀”的萧瑟背景下，“不能归”的痴态显得格外动人。它捕捉到了节日结束后人们普遍存在的“节后空虚”与“余兴未了”的复杂心理，以淡语写深情，故能感人至深。